1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:36,875 --> 00:01:38,999
Mevrouw, de gunstige tijd is aangebroken.

4
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Breng alstublieft de bruid mee.

5
00:02:08,541 --> 00:02:09,291
Nivi...

6
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
Ajay komt niet.

7
00:02:12,083 --> 00:02:13,041
Hij wil dit huwelijk niet.

8
00:02:17,750 --> 00:02:22,083
Hij stuurde mij persoonlijk hierheen en zei:
'Oom, vertel dit alsjeblieft namens mij aan Nivi.'

9
00:02:29,500 --> 00:02:31,375
Hij is al naar Bangalore vertrokken.

10
00:02:32,000 --> 00:02:33,125
Zijn trein vertrekt over een tijdje.

11
00:02:55,625 --> 00:02:56,166
Dus...

12
00:02:58,500 --> 00:02:59,208
het is onze laatste dag.

13
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
Vanaf morgen ben je in Chennai,

14
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
en ik ben in Bangalore.

15
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Zolang we niet bang zijn om uit elkaar te drijven...

16
00:03:08,041 --> 00:03:11,125
de fysieke afstand doet er niet toe.

17
00:03:19,000 --> 00:03:19,875
Wat is er mis?

18
00:03:22,208 --> 00:03:24,666
Ben je bang dat we nog steeds
nog niet tot rust gekomen?

19
00:03:25,166 --> 00:03:26,750
Moet ik met mijn ouders praten?

20
00:03:27,416 --> 00:03:31,208
Maak je geen zorgen over de lange afstand
Het gaat allemaal niet, Ajay.

21
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Moet ik gewoon naar Bangalore verhuizen?

22
00:03:34,083 --> 00:03:36,625
Het maakt mij niet uit, zelfs als het mij kost
een tijdje om daar een baan te vinden...

23
00:03:38,541 --> 00:03:39,290
Ik wil echt zijn...

24
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
Haar naam is Jyo.

25
00:03:49,750 --> 00:03:50,458
Ze is een collega.

26
00:03:51,125 --> 00:03:53,041
Ze ondersteunt mij veel op het werk.

27
00:03:53,958 --> 00:03:56,333
Ik weet niet waarom,
maar... ik begin haar aardig te vinden.

28
00:03:57,250 --> 00:03:59,541
Ik heb het haar nog niet eens verteld.

29
00:04:00,416 --> 00:04:02,416
Eerlijk gezegd weet ik het niet eens
toen dit gevoel begon.

30
00:04:03,375 --> 00:04:06,208
Maar ik wil niet met je trouwen zolang ik nog ben
Dit raakt in de war en uiteindelijk bedrieg je, Nivi.

31
00:04:07,333 --> 00:04:07,916
Het spijt me.

32
00:04:08,750 --> 00:04:10,083
Wat zeg je, Ajay?

33
00:04:12,333 --> 00:04:13,333
Drie jaar liefde...

34
00:04:15,500 --> 00:04:17,958
waar we samen van zoveel gedroomd hebben...

35
00:04:20,166 --> 00:04:23,916
Dat zeiden we altijd, ook al waren we de enige
Als er nog maar twee mensen op de wereld over waren, zouden we gelukkig leven.

36
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
Hoe vaak hebben we al gezegd dat we dat zouden doen?
elkaar nooit vervelen?

37
00:04:31,583 --> 00:04:36,750
Ik kan me niet eens voorstellen dat iemand anders er langs zou komen
Mijn kant behalve jij, Ajay.

38
00:04:37,125 --> 00:04:37,583
Nivi...

39
00:04:40,750 --> 00:04:41,250
Jaja...

40
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
dit is gewoon verwarring, dat is alles!

41
00:04:46,125 --> 00:04:47,041
Ik kan het begrijpen.

42
00:04:47,625 --> 00:04:49,750
Iedereen maakt deze fase in het leven door.

43
00:04:50,625 --> 00:04:51,665
Wij kunnen dit regelen.

44
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
Laten we alsjeblieft gaan zitten en praten.

45
00:04:56,958 --> 00:04:57,708
Het is tijd.

46
00:04:58,583 --> 00:04:59,375
Ik moet gaan.

47
00:05:11,541 --> 00:05:12,083
Het spijt me.

48
00:05:12,333 --> 00:05:13,208
Wees voorzichtig.

49
00:05:25,083 --> 00:05:25,750
Tante...

50
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Wat gedaan is, is gedaan.

51
00:05:27,583 --> 00:05:29,666
Als ze hier blijft,
ze zal alleen maar dieper in een depressie terechtkomen.

52
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
We nemen haar mee naar Chennai.

53
00:05:33,250 --> 00:05:36,333
Zichzelf op het werk storten
zou haar wat verlichting kunnen geven.

54
00:05:42,791 --> 00:05:43,333
Nivi,

55
00:05:44,416 --> 00:05:45,333
het is geheel jouw beslissing, lieverd.

56
00:05:46,166 --> 00:05:47,916
Wil je hier blijven,
Of naar Chennai gaan?

57
00:06:05,375 --> 00:06:06,000
Nivi...

58
00:06:06,875 --> 00:06:07,500
Nivi...

59
00:06:15,541 --> 00:06:17,125
Dit meisje heeft mij bedrogen.

60
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Laat haar vandaag gewoon met rust.

61
00:07:44,625 --> 00:07:45,666
Siri, ik wil wat drinken.

62
00:08:02,333 --> 00:08:04,291
Wacht, wacht even, ik geef iedereen er een.
Wacht maar.

63
00:08:04,458 --> 00:08:06,333
Wat wil je? Een kwart?
Oké.

64
00:08:06,458 --> 00:08:08,540
Geef hem een ​​kwartje, man!
Hé, geef het aan hem! Wacht even.

65
00:08:08,541 --> 00:08:11,082
Sinds je zei dat je ons daarheen bracht
een nieuwe plek, ik had iets anders verwacht.

66
00:08:11,083 --> 00:08:12,165
Wat is dit, waarom is dit zo?

67
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Dit... dit is het echte Chennai.

68
00:08:14,958 --> 00:08:16,291
Hé, het valt op ons!

69
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Broeder, ik zal het hem vertellen.
- Hé, kijk uit! Er zijn dames hier!

70
00:08:19,166 --> 00:08:20,916
Papa, heb je het niet koud? Ik heb het zo koud.

71
00:08:21,083 --> 00:08:21,916
Bestel, bestel!

72
00:08:22,916 --> 00:08:24,958
Pap, ik heb mijn bad al gehad.
Jij bent degene die mij wakker heeft gemaakt!

73
00:08:25,458 --> 00:08:27,041
Waarom praat hij tegen ijle lucht?

74
00:08:28,250 --> 00:08:29,208
Kunnen we hier wegkomen?

75
00:08:31,083 --> 00:08:32,000
Het is prima. Het is oké.

76
00:08:32,375 --> 00:08:33,291
Ik ga het zelf halen.

77
00:08:34,000 --> 00:08:34,541
Nivi!

78
00:08:35,333 --> 00:08:36,665
Hé, jij gaat met haar mee.

79
00:08:36,666 --> 00:08:38,333
Hé Nivi, stop! Ik kom ook!

80
00:08:39,208 --> 00:08:41,540
Als je de drankjes gewoon mee naar huis had genomen
vroeg ze, het zou goed zijn geweest.

81
00:08:41,541 --> 00:08:43,125
Was het echt nodig om haar hierheen te brengen?

82
00:08:43,250 --> 00:08:44,208
Ik heb haar met opzet hierheen gebracht.

83
00:08:44,916 --> 00:08:46,791
Wat is het nut van gewoon
in een kamer zitten en drinken?

84
00:08:47,041 --> 00:08:47,750
Kijk rond!

85
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
Fris, winderig weer...

86
00:08:53,791 --> 00:08:54,958
een verfrissende verandering van omgeving...

87
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
en allerlei nieuwe gezichten om te zien!

88
00:09:04,875 --> 00:09:06,000
Luister maar eens naar de verhalen die ze vertellen!

89
00:09:07,250 --> 00:09:08,458
Groeten aan Nadigar! (Acteur).

90
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Broeder, ik ben de visagiste.

91
00:09:11,166 --> 00:09:12,666
Simbu meneer is de acteur.

92
00:09:13,916 --> 00:09:14,958
Wat betekent 'Nadigar', broer?

93
00:09:15,208 --> 00:09:16,041
Het betekent `acteur`.

94
00:09:16,750 --> 00:09:18,290
Oh... dus je hebt het zonder gezegd
zelfs maar weten wat het betekent?

95
00:09:18,291 --> 00:09:19,124
Ik ben een Telugu-man, broeder!

96
00:09:19,125 --> 00:09:20,458
Ik ken maar een klein beetje Tamil.

97
00:09:21,083 --> 00:09:21,999
Zal ik beginnen met de pitch, bro?

98
00:09:22,000 --> 00:09:22,791
Ja, ga je gang.

99
00:09:22,916 --> 00:09:23,333
Super!

100
00:09:26,250 --> 00:09:27,166
Vertelling aan...

101
00:09:27,458 --> 00:09:29,165
De make-upman van Simbu meneer... Velayudham!

102
00:09:29,166 --> 00:09:30,000
Chef make-up...

103
00:09:30,583 --> 00:09:31,500
Hoe heet je, broer?

104
00:09:31,708 --> 00:09:32,458
Saravanan.

105
00:09:33,000 --> 00:09:33,958
Ah, Sharva broer!

106
00:09:34,708 --> 00:09:36,000
Laten we gewoon voor onze veiligheid zijn!

107
00:09:43,125 --> 00:09:45,458
Vanuit de ogen... een enorme zoomopname!

108
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Eerste opname van de film

109
00:09:47,250 --> 00:09:48,333
Held introductie!

110
00:09:48,500 --> 00:09:52,625
In de lucht gaan 25 treinen
Dhada-dhada-dhada-dhada!

111
00:09:53,416 --> 00:09:54,208
wat is er gebeurd?

112
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
Er is een ongeluk gebeurd, broer.

113
00:09:57,208 --> 00:09:59,375
En bij dat ongeluk, de Held
wordt volledig blind!

114
00:09:59,666 --> 00:10:00,791
De heldin wordt volledig doof!

115
00:10:01,000 --> 00:10:03,708
Ze worden allebei opgenomen in hetzelfde ziekenhuis,
liggend in bedden naast elkaar!

116
00:10:04,166 --> 00:10:06,625
De held kan de heldin zien, maar
hij kan haar niet horen praten!

117
00:10:06,916 --> 00:10:09,541
De Heldin kan de Held horen, maar
ze kan hem niet zien! Pure tragedie!

118
00:10:09,708 --> 00:10:14,541
Dan, net als in de film "Thiru"
we laten een droevige Anirudh-muziek vallen

119
00:10:16,041 --> 00:10:18,833
En dan... Een snee hier!
Een snee daar! Een snee hier!

120
00:10:19,000 --> 00:10:20,832
Een snee hier! Een snee daar!

121
00:10:20,833 --> 00:10:24,790
Snee! Snee! Snee! Snee! Snee! O mens,

122
00:10:24,791 --> 00:10:28,916
Het publiek in het theater
zullen hun hart uitschreeuwen.

123
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
In de tussentijd, plotseling...

124
00:10:37,333 --> 00:10:37,833
STOP!!

125
00:10:39,750 --> 00:10:40,958
Wat is dit voor verhaal?!

126
00:10:41,291 --> 00:10:43,958
Je loopt al een tijdje om mij heen
hele week alleen maar om mij dit verhaal te vertellen?!

127
00:10:44,083 --> 00:10:45,207
Ik heb de hele week doorgebracht
het script ontwikkelen, broeder!

128
00:10:45,208 --> 00:10:46,583
Wat heb je precies ontwikkeld?!

129
00:10:46,791 --> 00:10:47,666
Houd je mond en verdwaal!

130
00:10:48,875 --> 00:10:50,375
Ik heb ook een horrorverhaal!
Moet ik dat pitchen?

131
00:10:50,541 --> 00:10:51,041
VERDWALEN!

132
00:10:55,875 --> 00:10:56,708
Moeten we hem bellen?

133
00:10:58,125 --> 00:10:58,791
Hallo, broer!

134
00:11:01,875 --> 00:11:02,666
Mij?

135
00:11:03,000 --> 00:11:03,541
Ja, broer,

136
00:11:04,250 --> 00:11:05,875
Wij zijn ook Telugu.
Laten we elkaar leren kennen.

137
00:11:06,083 --> 00:11:08,165
Zodra je mij leert kennen,
je zult me nooit meer willen laten gaan.

138
00:11:08,166 --> 00:11:08,875
De rest is aan jullie.

139
00:11:09,000 --> 00:11:09,749
O, niets.

140
00:11:09,750 --> 00:11:11,208
We hebben net gezien hoe die jongens
het is gelukt om van je af te komen. Kom hier.

141
00:11:11,583 --> 00:11:13,541
Verdomme! Ik verloor al mijn waardigheid
bij de allereerste kennismaking!

142
00:11:13,833 --> 00:11:14,874
Ze snappen het verhaal gewoon niet.

143
00:11:14,875 --> 00:11:16,041
Zelfs de kans krijgen om elkaar te ontmoeten
de helden is een nachtmerrie.

144
00:11:17,125 --> 00:11:18,083
Wat is jouw probleem?

145
00:11:18,625 --> 00:11:19,707
Dat is de realiteit van deze industrie, broeder.

146
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
Niemand geeft nieuwkomers een kans.

147
00:11:20,958 --> 00:11:21,832
Maar zodra je een enkele treffer scoort,

148
00:11:21,833 --> 00:11:23,875
al deze producenten zullen komen aanrennen
bij u thuis met voorafcheques!

149
00:11:27,166 --> 00:11:28,208
Mag ik je iets vertellen, broer?

150
00:11:28,666 --> 00:11:31,665
Als je vanaf hier kijkt, lijkt zelfs de zon klein.

151
00:11:31,666 --> 00:11:33,625
Dat betekent niet dat de zon eigenlijk klein is...

152
00:11:33,916 --> 00:11:35,208
het betekent alleen dat de mensen die ernaar kijken ver weg zijn.

153
00:11:36,250 --> 00:11:37,041
Wie is deze kerel?

154
00:11:37,166 --> 00:11:37,958
Waar babbelt hij over?

155
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
Onze idioten zijn hier, toch?

156
00:11:40,083 --> 00:11:41,333
Ze zullen zich vastklampen aan iedereen die ze tegenkomen.

157
00:11:41,916 --> 00:11:42,541
Verdomde hel!

158
00:11:43,250 --> 00:11:45,208
Je ziet er behoorlijk gefrustreerd uit.
Wil je een biertje pakken?

159
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
Nee, broer. Ik eet gewoon.

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,458
Hoe dan ook, waarom draag je alles?
deze bagage? Waar kom je vandaan?

161
00:11:50,958 --> 00:11:51,583
Nellore, broer.

162
00:11:52,750 --> 00:11:53,500
Is je familie daar?

163
00:11:54,000 --> 00:11:55,875
Ik heb niemand, broer.
Zorg voor het weeshuis.

164
00:11:56,458 --> 00:11:57,083
Oh. Wat is je naam?

165
00:11:57,666 --> 00:11:58,208
S.S.

166
00:11:58,708 --> 00:11:59,500
Zoals SS Rajamouli?

167
00:12:00,708 --> 00:12:01,541
Steven Shankar.

168
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
Steven Shankar?

169
00:12:03,958 --> 00:12:04,583
Wat voor naam is dat?

170
00:12:05,083 --> 00:12:08,165
Ik ben een grote fan van Steven Spielberg
en regisseur Shankar, broer.

171
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Dus combineerde ik ze en gaf mezelf die naam.

172
00:12:11,166 --> 00:12:11,666
Bro...

173
00:12:12,291 --> 00:12:13,457
Ik twijfel.

174
00:12:13,458 --> 00:12:15,291
Met zo’n enorme filmindustrie toch
daar in Hyderabad,

175
00:12:15,541 --> 00:12:16,375
Waarom ben je helemaal naar Chennai gekomen?

176
00:12:17,166 --> 00:12:19,457
Broeder, mijn scripts zijn hartverscheurend
emotionele verhalen

177
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
Ze werken hier alleen met de Tamil-kerststal.

178
00:12:20,958 --> 00:12:22,416
Ons Telugu-publiek kan dat gewoon niet
omgaan met dat soort rauwe emotie!

179
00:12:23,416 --> 00:12:25,666
Deze man is een totale gek.
Allemaal show, geen inhoud.

180
00:12:26,333 --> 00:12:27,249
Dat denk ik echt niet.

181
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
Kun je de zeeg niet horen?
overdrijft hij in zijn stem?

182
00:12:30,833 --> 00:12:32,291
Jullie hebben dwars door mij heen gekeken, hè?
Sorry.

183
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Laat het, broeder.

184
00:12:34,500 --> 00:12:36,083
Niemand begrijpt de waarheid
waarde van deze Steven.

185
00:12:36,375 --> 00:12:38,082
Zoals ik al zei... als je vanaf hier kijkt,
zelfs de zon ziet er klein uit

186
00:12:38,083 --> 00:12:38,750
Hé, hou op! Stop!

187
00:12:38,958 --> 00:12:39,291
Stop.

188
00:12:39,750 --> 00:12:40,707
Nee, broeder, het past bij de situatie.

189
00:12:40,708 --> 00:12:41,749
Laat me alsjeblieft de scène afmaken!
Alsjeblieft, broeder!

190
00:12:41,750 --> 00:12:43,291
Alsjeblieft, broeder!
- Broer, broer...

191
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
Er zit echt vuur in je.

192
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Ik snap het nu.

193
00:12:46,083 --> 00:12:47,291
Dat ga je zeker worden
op een dag een grote regisseur.

194
00:12:47,666 --> 00:12:48,332
Bedankt, broer.

195
00:12:48,333 --> 00:12:49,500
Je herkende tenminste mijn talent.

196
00:12:49,708 --> 00:12:50,833
Maar... als je eenmaal een groot regisseur wordt,

197
00:12:51,083 --> 00:12:51,958
je moet mij geven
een rol in je film, oké?

198
00:12:52,625 --> 00:12:54,500
Ik heb geen grote rol nodig.

199
00:12:54,750 --> 00:12:56,250
Iets als Raghava
Lawrence's rol in Don,

200
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
of Vivek's in Sivaji, is genoeg voor mij.

201
00:12:59,666 --> 00:13:01,333
Is hij nog steeds geobsedeerd door films?

202
00:13:02,250 --> 00:13:03,957
Blijf gewoon contact houden, oké?

203
00:13:03,958 --> 00:13:04,666
Je hebt mijn hart geraakt, broer!

204
00:13:05,958 --> 00:13:06,916
Typ hier uw nummer in!

205
00:13:07,791 --> 00:13:08,208
Geef het hier.

206
00:13:09,083 --> 00:13:10,833
De wereld is maar een heel kleine plaats, broeder!
- Heel klein.

207
00:13:11,083 --> 00:13:12,290
Zo'n unie is een wonder.

208
00:13:12,291 --> 00:13:15,041
Ik moet jou helpen, en jij moet mij helpen!
Zo werkt het!

209
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
Oké jongens, laten we vertrekken.

210
00:13:18,333 --> 00:13:19,500
Oké, Steven.
Dan zie ik je later wel.

211
00:13:20,291 --> 00:13:21,540
Nivi, we wachten bij de parkeerplaats.

212
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Maak het af en kom.

213
00:13:23,375 --> 00:13:23,833
Broer...

214
00:13:25,208 --> 00:13:26,000
Je zei dat ik contact moest houden!

215
00:13:26,500 --> 00:13:27,250
Je hebt me je nummer al gegeven, nietwaar?

216
00:13:27,708 --> 00:13:28,541
Wil je mij niet om mijn adres vragen?

217
00:13:28,791 --> 00:13:29,250
Prima. Zeg eens.

218
00:13:36,291 --> 00:13:36,833
Een ogenblikje...

219
00:13:37,791 --> 00:13:38,833
Hé, Surya.. nee.

220
00:13:39,708 --> 00:13:40,291
Zeg Nee.

221
00:13:43,375 --> 00:13:44,125
Het is niet mogelijk, broeder.

222
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
Als Puri het aan Ravi Teja had gevraagd
Zou hij ooit nee zeggen?

223
00:13:49,125 --> 00:13:49,916
Hij zou nooit nee zeggen...

224
00:13:50,291 --> 00:13:51,041
Wacht even.

225
00:13:52,458 --> 00:13:53,874
Hé, kom op jongens!

226
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
Wat nu?
- Wat nu?

227
00:13:55,541 --> 00:13:57,500
Luister alsjeblieft naar me, jongens...
Ik word de volgende Ravi Teja.

228
00:14:02,416 --> 00:14:02,875
Mevrouw!

229
00:14:03,625 --> 00:14:04,125
Hallo!

230
00:14:05,708 --> 00:14:08,541
Ben je bij hen, of deed je dat gewoon?
hier zitten omdat de stoelen leeg waren?

231
00:14:10,041 --> 00:14:11,208
Siri, zullen we gaan?

232
00:14:11,458 --> 00:14:12,541
Wacht, een ogenblik!

233
00:14:13,500 --> 00:14:15,166
Oh, dus jullie zitten in dezelfde groep.

234
00:14:15,583 --> 00:14:16,458
Ik ben Steven Shankar.

235
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Geloof me, als je mij eenmaal kent,
je zult me nooit meer willen laten gaan.

236
00:14:19,125 --> 00:14:19,665
Laat hem komen, kerel.

237
00:14:19,666 --> 00:14:20,499
Siri, kom...
- We zullen hem gesplitst toevoegen.

238
00:14:20,500 --> 00:14:21,041
- Ah, ik kom eraan.

239
00:14:22,041 --> 00:14:25,290
Als er morgen door hem iets misgaat
Ik zal dan met jou afrekenen.

240
00:14:25,291 --> 00:14:26,416
Dan zal het aan jou liggen.
- Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.

241
00:14:27,291 --> 00:14:28,458
Steven!

242
00:14:31,250 --> 00:14:31,958
Bedankt, broer.

243
00:14:49,375 --> 00:14:51,208
Dag, broer.
- Oké, doei.

244
00:14:51,625 --> 00:14:52,375
Goedemorgen, mevrouw!

245
00:14:54,250 --> 00:14:54,958
Goedemorgen, mevrouw

246
00:14:56,041 --> 00:14:57,875
Surya heeft hem ondanks mijn bezwaren hierheen gebracht.

247
00:14:58,041 --> 00:15:00,250
Als hij je lastig valt, zeg dan gewoon het woord:
en ik stuur hem weg.

248
00:15:03,250 --> 00:15:08,208
"Chennai... Chennai... Chennai...
laat ons een geheel nieuw pad zien."

249
00:15:09,625 --> 00:15:14,250
"Er zijn zoveel mysteries...
kom, ontrafel de kluwen voor ons."

250
00:15:16,250 --> 00:15:18,000
"Eén is deze kant op"

251
00:15:19,375 --> 00:15:20,916
"de ander is zo.. zo anders als maar kan"

252
00:15:22,833 --> 00:15:25,666
'Toch hebben ze allebei de weg naar jou gevonden.'

253
00:15:26,041 --> 00:15:28,833
"Kijk naar hen met genade, o dierbare stad,"

254
00:15:29,208 --> 00:15:32,291
"Niet iedereen kan elke last dragen."

255
00:15:32,458 --> 00:15:34,458
"Laat de spanning niet groeien;"

256
00:15:35,333 --> 00:15:37,040
"Geef ons momenten van vreugde,
geef ons wijze raad,’

257
00:15:37,041 --> 00:15:38,708
"Geef ons genoeg tijd om te leven."

258
00:15:42,000 --> 00:15:45,125
‘Geef ons de moed om het te lezen
ritme van de stijgende en dalende golven."

259
00:15:48,500 --> 00:15:51,625
"Een meisje en een jongen...
wat gaat hier gebeuren?"

260
00:15:54,958 --> 00:15:58,083
‘Als ze één worden,
Een mooi wonder begint."

261
00:16:00,666 --> 00:16:01,499
Broer!

262
00:16:01,500 --> 00:16:02,624
Nee, nee. Je kunt niet naar binnen.

263
00:16:02,625 --> 00:16:03,958
Laat me alsjeblieft gaan.
- Ga terug. Je mag niet naar binnen.

264
00:16:04,625 --> 00:16:05,041
Broer!

265
00:16:05,291 --> 00:16:06,083
Wat is er aan de hand? Zeg eens.

266
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
Ik ben hier als junior artiest.

267
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
Wanneer zal de held hier zijn?
Ik moet hem een ​​verhaal vertellen.

268
00:16:12,625 --> 00:16:14,249
Hoi! Waarom drink je uit die beker?

269
00:16:14,250 --> 00:16:15,916
Plaats het terug en gebruik in plaats daarvan een papieren bekertje.

270
00:16:17,875 --> 00:16:22,750
"Chennai... Chennai... Chennai...
laten we de lasten van gisteren van ons afwerpen."

271
00:16:24,541 --> 00:16:29,083
"Als een schitterende hemel bij volle maan,
baadt ons leven in zacht maanlicht."

272
00:16:30,750 --> 00:16:32,457
Waarom begint ze zo vroeg in de ochtend, man?

273
00:16:32,458 --> 00:16:35,708
Kijk, ze is al in een slecht humeur.
Maak het niet erger, anders betaal je er later voor.

274
00:16:37,125 --> 00:16:43,250
‘Jij bent de slimme stad die is opgegroeid
van een busdirigent tot een wereldwijde Superstar."

275
00:16:43,833 --> 00:16:48,833
‘Jullie hebben filmsterren tot eerste ministers gekroond,’

276
00:16:50,125 --> 00:16:53,375
‘Je vormt duizend dromen
in slechts enkele minuten werkelijkheid;"

277
00:16:56,583 --> 00:16:59,625
‘Nu, knoop de knoop vast die samenkomt
deze twee harten in één seconde."

278
00:17:03,333 --> 00:17:04,499
Hé, hé! Je kunt niet naar binnen.

279
00:17:04,500 --> 00:17:05,665
Broeder, een momentje.
Ik ga naar boven en ben zo terug.

280
00:17:05,666 --> 00:17:06,749
Heb je het bord niet gezien?
Nee, nee, je mag niet naar binnen.

281
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
Broeder, een momentje.
- Ik zei dat je naar buiten moest gaan!

282
00:17:09,583 --> 00:17:12,750
‘Als ze één worden,
Een mooi wonder begint."

283
00:19:00,958 --> 00:19:02,666
Waarom is de kamer schoon?

284
00:19:12,125 --> 00:19:13,208
Wie kwam mijn kamer binnen?

285
00:19:13,416 --> 00:19:14,000
Wat is er gebeurd?

286
00:19:14,416 --> 00:19:17,000
Ik zei toch dat ik wat tijd nodig heb om hier overheen te komen, nietwaar?

287
00:19:17,250 --> 00:19:19,208
Tot die tijd heb ik jullie niet nodig
stomme hersenspoeling...

288
00:19:19,583 --> 00:19:20,500
Wat is er gebeurd?

289
00:19:20,833 --> 00:19:24,083
Siri, als ik hier een stoorzender ben,
vertel het me gewoon. Ik ga in een PG verblijven

290
00:19:24,333 --> 00:19:28,000
Maar doe dit niet... schaam je niet
mij door goedkope bijschriften als deze te schrijven!

291
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
Onderschriften?

292
00:19:34,208 --> 00:19:38,041
“Een riem kan breken, maar de boot mag niet stoppen…
Een liefde kan mislukken, maar het leven moet doorgaan.”

293
00:19:38,708 --> 00:19:40,083
Dit is zeker door Steven gedaan.

294
00:19:40,500 --> 00:19:42,624
Als ze erachter komt, zal ze opnieuw een scène veroorzaken.

295
00:19:42,625 --> 00:19:43,666
Prima. Laten we het op de een of andere manier aanpakken.

296
00:19:44,166 --> 00:19:46,583
Ah! wie heeft dit eigenlijk geschreven?
– Dat deed ik. Dat deed ik. Dat deed ik

297
00:19:47,083 --> 00:19:49,666
Ik wilde gewoon iets positiefs creëren
sfeer voor jou.

298
00:19:50,250 --> 00:19:50,916
Jij..?

299
00:19:51,250 --> 00:19:51,958
Waarom? Mag ik niet schrijven?

300
00:19:52,500 --> 00:19:53,208
Hallo, broer...

301
00:19:54,750 --> 00:19:58,708
Ik dacht dat kredietstelen alleen in de VS gebeurde
filmindustrie, maar doe je het hier ook?

302
00:19:59,750 --> 00:20:00,583
Is dat niet verkeerd, broeder?

303
00:20:00,791 --> 00:20:01,666
Houd gewoon je mond en ga naar binnen.

304
00:20:01,958 --> 00:20:04,916
Mevrouw, het hele "credit en debet"
hoort bij mij!

305
00:20:07,166 --> 00:20:08,208
Ik heb het hele stuk geschreven.

306
00:20:08,625 --> 00:20:09,333
Het is goed, nietwaar, mevrouw?

307
00:20:09,750 --> 00:20:10,708
Wie ben jij in godsnaam?

308
00:20:12,041 --> 00:20:14,666
Ik heb je opgemerkt sinds je hier kwam.
Waarom probeer je mij altijd te irriteren?

309
00:20:14,958 --> 00:20:16,625
En hoe durf je mijn kamer binnen te komen?

310
00:20:17,083 --> 00:20:19,416
Welk recht moet je erbij betrekken
jezelf in mijn persoonlijke leven?!

311
00:20:20,041 --> 00:20:21,707
Ik dacht gewoon dat het misschien zou kunnen
voel je je een beetje beter...

312
00:20:21,708 --> 00:20:22,916
Wie ben jij in vredesnaam om mij een beter gevoel te geven?

313
00:20:23,791 --> 00:20:26,500
Gewoon omdat we je een plek hebben gegeven
blijven betekent niet dat je een van ons bent!

314
00:20:27,250 --> 00:20:28,083
Wees binnen je grenzen.

315
00:20:28,250 --> 00:20:29,540
Misschien was het niet zijn bedoeling.
Laat het gaan.

316
00:20:29,541 --> 00:20:30,791
Eigenlijk zou ik jullie allemaal eerst de schuld moeten geven!

317
00:20:32,458 --> 00:20:35,166
Voor het ophalen van een willekeurig weeskind van de
straten en hem bij ons thuis te brengen!

318
00:20:35,791 --> 00:20:37,291
Moet hij geen basismanieren hebben?

319
00:20:40,708 --> 00:20:41,666
Oké, ga je maar klaarmaken voor je werk. Gaan.

320
00:20:42,083 --> 00:20:42,500
Afschuwelijk.

321
00:21:31,208 --> 00:21:32,041
Hé, Steven

322
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
neem het niet ter harte.

323
00:21:33,500 --> 00:21:36,208
Ze draagt ​​veel frustratie met zich mee.
Daarom snauwde ze zo.

324
00:21:36,666 --> 00:21:39,458
Ik ga naar kantoor.
Pas op, oké?

325
00:21:48,500 --> 00:21:49,833
Broeder, een volle fles.

326
00:22:36,791 --> 00:22:37,416
Steven...

327
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
kom op, laten we naar huis gaan.

328
00:22:49,041 --> 00:22:50,874
Niet zoals die man, zou je denken
om dat met een vork te eten.

329
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Eet goed, kerel.

330
00:22:52,583 --> 00:22:54,708
Hij is een totale wilde;
hij zal het niet krijgen. Laat hem gewoon met rust.

331
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Hoe gaat het met Nivi?
Is ze oké?

332
00:23:05,250 --> 00:23:07,666
Waarom ga je het haar niet vragen?
- Nee, nee. Met mij gaat het goed, man.

333
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
Ik wil niet.

334
00:23:10,583 --> 00:23:11,666
Neem tenminste een paar starters.

335
00:23:12,541 --> 00:23:14,750
Kijk, hij ziet eruit als een beroemd iemand.

336
00:23:17,375 --> 00:23:18,916
Hé, het is P. Vasu meneer!

337
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
Wacht, wie is hij?

338
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
Hij is een enorme regisseur!

339
00:23:22,166 --> 00:23:24,708
Hij is degene die Chandramukhi heeft gemaakt.
"Laka-laka-laka"! Dat is hem.

340
00:23:24,875 --> 00:23:26,290
Meneer, ik krijg te veel telefoontjes.

341
00:23:26,291 --> 00:23:26,624
Oké meneer.

342
00:23:26,625 --> 00:23:27,665
Prima, je houdt de telefoon bij je.

343
00:23:27,666 --> 00:23:30,500
Hij is onlangs een productiehuis gestart;
hij produceert nu films.

344
00:23:30,791 --> 00:23:31,791
Hoe weet je dat allemaal?

345
00:23:32,333 --> 00:23:35,083
Nou, ik ging voor een paar audities
onlangs en... ik heb gefaald.

346
00:23:37,666 --> 00:23:38,291
Lach niet!

347
00:23:38,458 --> 00:23:39,415
Waarom zou ik niet lachen?

348
00:23:39,416 --> 00:23:40,791
Ik heb mijn best gedaan, oké?
Het lukte gewoon niet.

349
00:23:42,000 --> 00:23:45,583
Hé Nivi, vraag niet om gunsten
of rollen voor mij. Hij wil het mij toch niet geven.

350
00:23:46,208 --> 00:23:47,958
Terwijl de film nog wordt opgenomen,
- Ja, meneer.

351
00:23:48,083 --> 00:23:50,582
we moeten de OTT-deal sluiten.
- Absoluut, meneer.

352
00:23:50,583 --> 00:23:51,875
Dan, met die regisseur...
- Pardon, meneer.

353
00:23:53,041 --> 00:23:54,083
Erg leuk je te ontmoeten.

354
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Ik ben een grote fan van je films.

355
00:23:55,875 --> 00:23:56,375
Bedankt.

356
00:23:57,875 --> 00:23:59,374
Meneer...

357
00:23:59,375 --> 00:24:00,625
Wat ik zeg is...
- Meneer...

358
00:24:02,000 --> 00:24:04,375
Ik heb een vriend, een aspirant-filmmaker...

359
00:24:04,583 --> 00:24:07,666
eigenlijk geen vriend, maar gewoon iemand die ik ken.

360
00:24:08,000 --> 00:24:09,875
Maar hij is erg gepassioneerd.

361
00:24:11,000 --> 00:24:14,583
Als je hem een kans zou kunnen geven,
het zou een enorme hulp voor hem zijn.

362
00:24:15,083 --> 00:24:18,708
Mevrouw, meneer zit midden in een belangrijke vergadering.
Onderbreek alstublieft niet.

363
00:24:19,000 --> 00:24:19,708
Het spijt me, meneer.

364
00:24:19,875 --> 00:24:22,166
Ik wacht tot je vergadering voorbij is.

365
00:24:22,958 --> 00:24:25,875
Je handelt die OTT-deal zelf af.
- Ik ben ermee bezig, meneer.

366
00:24:48,750 --> 00:24:50,750
Je weet wel, een politieagent
zoiets zou je toch niet moeten doen?

367
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
Waarom zouden regels belangrijk zijn voor een moordenaar als jij?

368
00:24:53,666 --> 00:24:55,875
Omdat we zachtjes tegen hem praten zonder
Als hij hem slaat, babbelt hij onnodig.

369
00:24:56,250 --> 00:24:58,790
Stop met het onnodig verspillen van onze tijd
en vertel ons respectvol de hele waarheid.

370
00:24:58,791 --> 00:25:01,375
Ik heb vandaag alle bestanden ingediend.
Zeg dat ze alles moeten controleren.

371
00:25:03,833 --> 00:25:04,791
– Oké, doei.

372
00:25:38,000 --> 00:25:40,041
Als je sorry wilt zeggen,
je kunt het gewoon direct zeggen.

373
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
Hé, neem dit en bekijk het eerst.

374
00:25:51,833 --> 00:25:54,333
Ik hou van Tamil-films,
maar ik kan de taal niet echt lezen.

375
00:25:54,916 --> 00:25:56,708
Ernstig? Bekijk het eens goed!

376
00:25:59,041 --> 00:26:00,291
Ik heb je nummer niet nodig, bedankt.

377
00:26:03,083 --> 00:26:04,375
Dat is een producentennummer.

378
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
Ik heb al met hem voor je gesproken.

379
00:26:07,000 --> 00:26:09,416
Morgen om 10.00 uur heb je een vergadering.
Ga hem ontmoeten.

380
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
Stop met klagen dat regisseurs nutteloos zijn.

381
00:26:15,000 --> 00:26:18,166
Als je echt talent hebt,
ga je verhaal pitchen en bewijzen.

382
00:26:18,916 --> 00:26:21,958
Laat je talent daar zien, niet op de slaapkamermuren.

383
00:27:05,083 --> 00:27:06,750
Pardon, wie bent u?

384
00:27:07,333 --> 00:27:10,333
Steven Shankar.
Ik ben hier om Vasu te ontmoeten, meneer.

385
00:27:10,666 --> 00:27:11,958
Geef het tien minuten.
Alsjeblieft, ga zitten.

386
00:27:29,458 --> 00:27:29,958
Thee, meneer?

387
00:27:30,625 --> 00:27:32,125
Oh, is het voor meneer?
- Geef het aan mij. Ik breng het naar hem toe.

388
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Nee, meneer. De thee is voor jou.

389
00:27:35,958 --> 00:27:36,957
Voor mij?

390
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
Ja, voor jou.

391
00:27:46,333 --> 00:27:46,750
Broer...

392
00:27:47,041 --> 00:27:47,500
Mijnheer!

393
00:27:48,416 --> 00:27:48,958
Bedankt.

394
00:27:49,166 --> 00:27:49,916
Het is oké meneer.

395
00:28:07,708 --> 00:28:08,832
Geef dit aan de directeur.

396
00:28:08,833 --> 00:28:09,207
Oké mevrouw.

397
00:28:09,208 --> 00:28:11,000
Pardon.
Meneer wil u nu spreken.

398
00:28:13,333 --> 00:28:14,041
Goedemorgen, meneer.

399
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
Ah, kom binnen, David.

400
00:28:24,208 --> 00:28:25,541
Mijn naam is Steven Shankar, meneer.

401
00:28:28,083 --> 00:28:28,666
Ga zitten.

402
00:28:30,875 --> 00:28:32,541
Jij komt uit de Telugu-industrie, toch?
- Ja, meneer.

403
00:28:33,291 --> 00:28:36,833
Dus waarom probeer je jouw
geluk hier in plaats van Hyderabad?

404
00:28:37,041 --> 00:28:41,000
Mijn verhalen zijn zo hartverscheurend, meneer...
Ik denk niet dat het Telugu-publiek ze aankan!

405
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
Eerlijk gezegd, als ik naar jou kijk, heb ik geen zin om te liegen.

406
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
De waarheid is dat niemand mij een pauze gunt thuis.
Daarom doe ik hier mijn best.

407
00:29:23,916 --> 00:29:25,499
Hé, kijk of het licht aan is!

408
00:29:25,500 --> 00:29:26,124
Oké broer.

409
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Bro... Het is zover.

410
00:29:31,666 --> 00:29:33,125
Hé, Steven is er!

411
00:29:34,166 --> 00:29:35,124
Kom op, kom hier!

412
00:29:35,125 --> 00:29:36,833
Wacht, waarom ziet hij er zo gelukkig uit?

413
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
Hé baas, vond de producer het verhaal leuk?

414
00:29:39,208 --> 00:29:40,333
Kun je het niet aan zijn gezicht zien?

415
00:29:40,541 --> 00:29:42,625
Is mijn rol bevestigd?
Kan ik nu mijn baan opzeggen?

416
00:29:42,791 --> 00:29:45,041
Dus mijn foto met Surya staat vast, toch?

417
00:29:45,333 --> 00:29:47,375
Wat is er gebeurd, Steven?
Wat zei de producent?

418
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
De producent zei dat het verhaal zo was
verschrikkelijk en vroeg me om te vertrekken.

419
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
Jij idioot?

420
00:29:52,750 --> 00:29:53,583
Wat?

421
00:29:53,833 --> 00:29:55,541
Waarom doe je dan alsof je zojuist de jackpot hebt gewonnen?

422
00:29:55,750 --> 00:29:58,125
Ik denk dat je me hebt overschat, maat.

423
00:29:58,333 --> 00:30:01,875
Ik ben het soort man dat de beveiliging eruit gooit
voordat ik zelfs maar een productiekantoor binnenstap.

424
00:30:02,000 --> 00:30:04,250
Maar vandaag mocht ik eigenlijk pitchen
mijn verhaal aan een grote producer!

425
00:30:04,416 --> 00:30:05,083
Dat is voor mij meer dan genoeg.

426
00:30:05,666 --> 00:30:07,875
Ik zal de komende tien dagen in de wolken zijn.

427
00:30:08,125 --> 00:30:09,291
Wat kan ik nog meer vragen, broer?

428
00:30:10,291 --> 00:30:11,666
Heb je gehoord wat je directeur zei?

429
00:30:12,000 --> 00:30:13,291
Hij zou zich moeten schamen
omdat je zo praat.

430
00:30:13,958 --> 00:30:14,750
Beschaamd?

431
00:30:15,333 --> 00:30:18,166
Bro, je weet niet waar ik echt toe in staat ben.

432
00:30:18,458 --> 00:30:19,666
Ik ben niet zo'n groot probleem.

433
00:30:20,250 --> 00:30:21,833
Weet je hoe ik in Chennai terechtkwam?

434
00:30:22,416 --> 00:30:26,625
Mijn pastoor kende iemand die dat deed
werkte hier in een filmkantoor,

435
00:30:26,916 --> 00:30:29,541
Hem vertrouwen zonder een seconde
dacht: ik kwam naar Chennai.

436
00:30:31,666 --> 00:30:34,083
Nog maar twee dagen...
slechts twee dagen.

437
00:30:34,666 --> 00:30:37,916
Op de derde dag, toen ik naar zijn kamer ging,
Ik vond mijn tas buiten gedumpt.

438
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Toen ik hem belde, had hij mijn nummer geblokkeerd.

439
00:30:42,666 --> 00:30:45,083
Ik kon nergens verblijven en bij niemand kon ik terecht.

440
00:30:46,416 --> 00:30:49,958
Je kent die treincoupés wel
op het treinstation, broer?

441
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
Daar sliep ik vroeger.

442
00:30:55,250 --> 00:30:57,250
Het kleine geld dat ik heb meegenomen
was binnen een week op.

443
00:30:58,250 --> 00:30:59,458
Ik had niet eens geld om te eten.

444
00:30:59,750 --> 00:31:02,375
Ik dacht erover om een baan te nemen om te overleven,

445
00:31:02,875 --> 00:31:04,708
maar ik was bang dat ik eraan zou wennen om geld te verdienen...

446
00:31:04,875 --> 00:31:06,625
en uiteindelijk verwaarlozen
mijn droom om films te maken.

447
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Ik heb dus geen andere baan aangenomen.

448
00:31:14,666 --> 00:31:19,833
Omdat ik al twee dagen niets gegeten had,
mijn maag had ondragelijke pijn.

449
00:31:22,791 --> 00:31:27,791
Maar toch, wat er ook gebeurde,
Ik wilde in films spelen en films maken.

450
00:31:28,208 --> 00:31:30,166
Ik heb nooit aan iets anders gedacht, broeder.

451
00:31:32,000 --> 00:31:33,083
Maar op een dag...

452
00:31:34,916 --> 00:31:39,708
hier op mijn rug, op een plek waar ik niet bij kon,
er verscheen een pijnlijke kook.

453
00:31:42,583 --> 00:31:44,500
Het werd met de dag groter.

454
00:31:44,833 --> 00:31:47,750
Ik wilde het laten behandelen,
maar ik had niet eens geld voor een ziekenhuis.

455
00:31:48,750 --> 00:31:50,750
Ken je die rode baksteenscherven?

456
00:31:51,500 --> 00:31:55,250
Ik heb er twee tot poeder vermalen
en bracht dat op de wond aan, broeder.

457
00:32:00,750 --> 00:32:02,250
De pijn was ondraaglijk.

458
00:32:03,125 --> 00:32:07,708
Op dat moment voelde ik dat ik het niet kon overleven
hier niet meer en moet gewoon weggaan.

459
00:32:10,875 --> 00:32:12,875
Toen ontmoette ik jullie allemaal.

460
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
Je beseft niet wat een significante
plaats die jij inneemt in mijn leven.

461
00:32:22,791 --> 00:32:24,291
Mevrouw, vooral u.

462
00:32:24,791 --> 00:32:27,208
Toen je me laatst uitschold,
Ik voelde me diep gekwetst.

463
00:32:27,541 --> 00:32:31,125
Maar later besefte ik:
Dat je mij uitscheldt is niets.

464
00:32:33,458 --> 00:32:36,375
Ik ben maar een wees zonder naam of huis;

465
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
Ik ben al eerder door veel mensen beledigd...

466
00:32:40,625 --> 00:32:41,208
Maar...

467
00:32:42,333 --> 00:32:46,250
Maar nadat je mij een standje hebt gegeven, jij eigenlijk
vond het zielig voor mij en hielp mij.

468
00:32:48,375 --> 00:32:49,250
Dat plaatste je op een hoog voetstuk in mijn hart.

469
00:32:51,000 --> 00:32:52,833
Dat is waar u in mijn ogen staat, mevrouw.

470
00:32:54,750 --> 00:32:55,666
Leg dat in je hoofd...

471
00:32:56,916 --> 00:33:00,333
Vanaf nu is dit jouw
gestalte in Stevens ogen.

472
00:33:02,166 --> 00:33:05,500
Mevrouw, als u ooit iets nodig heeft,
knip gewoon met je vingers.

473
00:33:05,833 --> 00:33:09,625
Eigenlijk, snauw niet eens, denk er gewoon aan,
en ik zal aan je voeten liggen.

474
00:33:11,625 --> 00:33:13,207
Vergeet vanaf nu alleen maar om mij uit te schelden;

475
00:33:13,208 --> 00:33:17,333
Zelfs als je naar mij kijkt als een zwerfhond,
Ik zal nooit van je zijde wijken.

476
00:33:19,541 --> 00:33:22,958
Ook al lig ik op mijn sterfbed,
als je mij maar één keer liefdevol aanroept,

477
00:33:23,166 --> 00:33:25,375
Ik kom naar je toe vliegen als een Pegasus.

478
00:33:27,750 --> 00:33:30,208
Vanaf deze dag ben jij mijn godin,

479
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
en ik ben uw nederige dienaar.

480
00:33:46,750 --> 00:33:47,250
Dat is het.

481
00:34:22,666 --> 00:34:24,666
"Fonkelende ster.."

482
00:34:25,291 --> 00:34:27,625
"oh fonkelende ster.."

483
00:34:28,250 --> 00:34:32,625
'Ben je hier met heel je hart afgedaald?'

484
00:34:34,416 --> 00:34:39,375
Ik laat de hemel achter voor deze ondeugende ziel,"

485
00:34:40,083 --> 00:34:44,666
"Je kwam naar de aarde als de godin van mijn stilte."

486
00:34:45,291 --> 00:34:50,250
“Vanaf dit moment
Ik wens te leven als jouw toegewijde,”

487
00:34:50,750 --> 00:34:55,750
"Ik dien u met heel mijn hart, elke dag."

488
00:34:55,875 --> 00:34:57,875
"Fonkelende ster.."

489
00:34:58,500 --> 00:35:00,833
"oh fonkelende ster.."

490
00:35:01,416 --> 00:35:05,791
'Ben je hier met heel je hart afgedaald?'

491
00:35:35,166 --> 00:35:40,333
‘Ik was als een wezen dat gevangen zat
in een eenzame put,"

492
00:35:40,666 --> 00:35:45,833
'Tot je mij onderdompelde in een tuin vol bloemen.'

493
00:35:46,250 --> 00:35:51,250
'Ik was een boot die zonder kust dreef'

494
00:35:51,791 --> 00:35:56,874
'Je vond me als een vuurtoren onderweg.'

495
00:35:56,875 --> 00:36:02,041
"Gisteren was het donker, zelfs op klaarlichte dag,"

496
00:36:02,375 --> 00:36:07,416
"Vandaag voelt zelfs middernacht als zonsopgang."

497
00:36:08,125 --> 00:36:13,124
"Je werd een regenboog op de
canvas van mijn lege leven."

498
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
"Fonkelende ster.."

499
00:36:15,625 --> 00:36:17,958
"oh fonkelende ster.."

500
00:36:18,541 --> 00:36:22,916
'Ben je hier met heel je hart afgedaald?'

501
00:36:57,208 --> 00:36:58,333
Steven, wat is er aan de hand?

502
00:36:58,666 --> 00:36:59,916
Ga door, jongens.
Alsjeblieft, ga je gang.

503
00:37:00,333 --> 00:37:01,750
Hé, wat is precies je probleem?

504
00:37:02,125 --> 00:37:03,708
En wie ben jij om het verband op haar aan te brengen?

505
00:37:03,916 --> 00:37:06,165
Pardon?
Je kwam laatst pas opdagen.

506
00:37:06,166 --> 00:37:07,458
Ik ben voor altijd haar vriend geweest.

507
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
Echt waar? Heb je het haar ooit verteld?
dat jij haar slaaf bent?

508
00:37:10,375 --> 00:37:10,875
Wat?!

509
00:37:11,125 --> 00:37:13,125
Omdat je dat nooit hebt gezegd, heb je dat absoluut gedaan
geen recht om dat verband om haar heen te doen.

510
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
Mens, ik geef het op.
Prima, dat doe je zelf.

511
00:37:16,416 --> 00:37:17,166
Ga dan weg!

512
00:37:18,541 --> 00:37:19,790
Ik moet Surya eerst gaan schoppen.

513
00:37:19,791 --> 00:37:20,541
Idioot.

514
00:37:39,166 --> 00:37:44,416
"Ik zal door de nacht galmen als de melodie van een koning,"

515
00:37:44,541 --> 00:37:49,791
"Rust zacht in mijn liefste slaapliedje."

516
00:37:50,041 --> 00:37:55,374
‘Ik zal een meesterwerk van Bharathiraja worden’

517
00:37:55,375 --> 00:38:00,708
"Verlies jezelf in een wereld geschilderd met kleuren."

518
00:38:00,875 --> 00:38:11,291
"Ik zal je Vel zijn wanneer je me nodig hebt,
Lach vrijuit en koester dit moment."

519
00:38:11,833 --> 00:38:17,165
‘Ik zal je een leven laten zien dat gelijk is
mooier dan de films."

520
00:38:17,166 --> 00:38:22,915
"Oh maanmeisje, mijn stralende licht,"

521
00:38:22,916 --> 00:38:27,583
"Jij bent de prachtige gloed van mijn leven."

522
00:38:28,625 --> 00:38:33,416
"Wat je hartje ook begeert, vraag er gewoon om."

523
00:38:34,250 --> 00:38:39,041
"Neem zoveel geluk als je wilt."

524
00:38:39,500 --> 00:38:44,625
‘Uiteindelijk zeggen ze elk verhaal
komt een einde..."

525
00:38:45,000 --> 00:38:50,750
"Maar voor de godin Kamakshi,
ons verhaal is nog maar net begonnen"

526
00:38:54,958 --> 00:38:57,333
Het lijkt er nog niet op dat ze hier is.
- Bel haar.

527
00:39:00,541 --> 00:39:03,750
O, daar ben je!
Tante, hoe was de reis?

528
00:39:05,041 --> 00:39:06,458
Zijn deze twee van ons? Nog meer?

529
00:39:06,750 --> 00:39:07,291
Kom op, deze kant op.

530
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
Wacht, hoeveel moet ik de portier betalen?

531
00:39:10,541 --> 00:39:11,875
Waarom loopt hij gewoon weg met de tassen?

532
00:39:12,250 --> 00:39:13,957
Mam, hij is mijn vriend.

533
00:39:13,958 --> 00:39:14,999
Een vriend?

534
00:39:15,000 --> 00:39:18,708
Kijkend naar die lungi en zijn geheel
Sta op, ik dacht dat hij een drager was! Laten we gaan.

535
00:39:22,875 --> 00:39:25,375
Ik ben wat eten voor je aan het inpakken; vergeet niet te eten.

536
00:39:26,708 --> 00:39:28,708
Eet jij wel op tijd?

537
00:39:28,916 --> 00:39:30,165
Ze eet niets, tante.

538
00:39:30,166 --> 00:39:33,500
Als ik aanbied haar iets te maken,
ze vraagt ​​pas 's avonds laat om een ​​omelet.

539
00:39:38,125 --> 00:39:40,375
Iedereen daar is bezorgd om je.

540
00:39:40,916 --> 00:39:43,333
Ze vragen steeds wanneer je gaat trouwen.

541
00:39:46,375 --> 00:39:48,208
Mijn gezondheid is de laatste tijd niet geweldig, Nivi.

542
00:39:48,958 --> 00:39:50,625
Als je gewoon kon trouwen...

543
00:39:51,208 --> 00:39:53,208
Mam, ben je echt helemaal gekomen?
naar Chennai om hier met mij over te praten?

544
00:39:53,750 --> 00:39:54,791
Dat is het niet, Nivi...

545
00:39:54,916 --> 00:39:58,000
Het enige waar jij ooit om geeft, is wat andere mensen denken.

546
00:39:58,875 --> 00:40:01,125
Geeft u zelfs om mijn situatie?

547
00:40:02,333 --> 00:40:03,125
Nee...

548
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
Steven!
- Ja, mevrouw?

549
00:40:07,250 --> 00:40:08,416
Ik ben te laat op mijn werk.

550
00:40:08,708 --> 00:40:12,083
Als ze hier zijn om daadwerkelijk bij mij te blijven,
Vertel ze dat ze zo lang mogen blijven als ze willen.

551
00:40:12,541 --> 00:40:16,750
Maar als ze hier alleen maar kwamen om hierover te praten,
boek ze op de volgende trein terug.

552
00:40:33,500 --> 00:40:34,583
Hij was een goede kerel.

553
00:40:35,541 --> 00:40:41,000
Drie jaar lang waren ze verliefd,
en daarvoor waren ze twee jaar vrienden.

554
00:40:42,583 --> 00:40:44,916
Hij kon het niet verdragen om ook maar één minuut buiten Nivi door te brengen.

555
00:40:45,333 --> 00:40:48,625
Wat er ook bij ons thuis gebeurde,
Ajay was altijd de eerste die hielp.

556
00:40:48,958 --> 00:40:53,875
Hij heeft je tante zelfs meegenomen naar Bangalore
persoonlijk voor haar behandeling.

557
00:40:55,041 --> 00:40:56,375
Alles ging zo goed...

558
00:40:57,583 --> 00:40:58,833
Ik heb geen idee wat er mis is gegaan.

559
00:40:59,875 --> 00:41:01,875
Hij vertrok net op de dag van de bruiloft.

560
00:41:06,041 --> 00:41:08,041
Jouw generatie is iets anders.

561
00:41:08,708 --> 00:41:11,333
Je blijft binnen een centimeter van gevoelens,

562
00:41:12,291 --> 00:41:15,250
maar op het moment dat er commitment komt, ren je een kilometer verderop.

563
00:41:16,750 --> 00:41:17,583
Wacht, wat zei je net, oom?

564
00:41:18,125 --> 00:41:24,791
Ik zei, blijf binnen een centimeter van gevoelens,
maar ren een kilometer verwijderd van de verplichting.

565
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
Ik moet het vragen, oom...

566
00:41:27,083 --> 00:41:29,708
Klopt de manier waarop je praat
overeenkomen met de emotie waarin u zich bevindt?

567
00:41:29,833 --> 00:41:32,665
Oh, nou... het kwam er gewoon uit, weet je?

568
00:41:32,666 --> 00:41:33,708
Welke 'stroom', oom?

569
00:41:34,250 --> 00:41:35,540
Eerlijk gezegd kan ik het je niet eens kwalijk nemen.

570
00:41:35,541 --> 00:41:38,666
Het is allemaal de schuld van "Guru-ji" dat hij de generaal te pakken heeft gekregen
publiek verslaafd aan deze rijmpjes en punchlines.

571
00:41:39,958 --> 00:41:42,750
Als iedereen in punchlines begint te praten,
wat kan ik nog doen?

572
00:41:44,708 --> 00:41:45,583
Dus kom je of niet?

573
00:41:56,500 --> 00:41:57,916
Papa dronk niet veel, hè?

574
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Lang niet zo veel als jij.

575
00:42:02,250 --> 00:42:03,707
In plaats van zo afzonderlijk te drinken,

576
00:42:03,708 --> 00:42:08,083
waarom drinken jullie niet samen?
Het zou zijn alsof je een boodschap naar de samenleving stuurt.

577
00:42:08,250 --> 00:42:09,750
Steven, alsjeblieft.

578
00:42:10,166 --> 00:42:12,041
Wat nog meer?
Je bent altijd aan het drinken.

579
00:42:12,416 --> 00:42:16,083
Kijk, het balkon staat vol
bierflesjes en pakjes sigaretten.

580
00:42:17,208 --> 00:42:19,625
We zouden wat planten moeten kweken.
Het brengt positiviteit.

581
00:42:19,916 --> 00:42:21,625
Hoe dan ook, hoe gaan je beproevingen?

582
00:42:22,333 --> 00:42:25,999
Proeven? Mijn voet! De producent zal dat niet doen
beantwoord zelfs mijn telefoontjes nadat ik het verhaal heb gehoord.

583
00:42:26,000 --> 00:42:27,916
Ik leef gewoon van jouw eten
en op zoek naar een andere producer.

584
00:42:29,625 --> 00:42:34,625
Als je weet dat dit veld niet werkt,
waarom zoek je niet iets anders?

585
00:42:34,791 --> 00:42:39,250
Kijk, ik zou kunnen sterven, maar ik zal alleen maar sterven
na het maken van een film.

586
00:42:40,250 --> 00:42:42,000
Waarom ben je zo geobsedeerd door films?

587
00:42:46,041 --> 00:42:48,375
Ik moet een jaar of acht zijn geweest.

588
00:42:48,958 --> 00:42:51,208
Ik ben opgegroeid in een weeshuis, zoals je weet.

589
00:42:51,708 --> 00:42:54,375
Donateurs bezochten ons weeshuis elke zondag.

590
00:42:54,750 --> 00:42:56,583
Ze zouden lekker eten en speelgoed meenemen.

591
00:42:56,875 --> 00:42:58,541
Vroeger speelden we de hele dag.

592
00:43:02,750 --> 00:43:05,958
Maar 's nachts keerde dezelfde eenzaamheid terug.

593
00:43:06,250 --> 00:43:07,666
Ik kon niet goed slapen.

594
00:43:08,916 --> 00:43:10,750
Toen kwam onze Srinu langs.

595
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
Waar ben je heen gegaan?

596
00:43:14,791 --> 00:43:17,041
Ik ging naar een film met het geld dat de donateurs gaven.

597
00:43:17,250 --> 00:43:19,083
- Naar het theater?
- Ja.

598
00:43:19,416 --> 00:43:21,291
Het moet net zoiets zijn als kijken op tv.

599
00:43:21,458 --> 00:43:25,165
Wat zeg je?
Zijn theater en tv hetzelfde?

600
00:43:25,166 --> 00:43:27,624
Op tv is Chiranjeevi maar zo klein.

601
00:43:27,625 --> 00:43:30,791
Maar in een theater ziet hij er net zo groots uit als Lord Hanuman.

602
00:43:41,000 --> 00:43:42,166
Wat hij zei was waar.

603
00:43:42,666 --> 00:43:44,916
Het voelde als een hele nieuwe wereld.

604
00:43:45,583 --> 00:43:49,000
Terwijl ik keek, vergat ik al het andere.

605
00:43:50,916 --> 00:43:54,000
Het is zoals ze zeggen: je hart raakt vol.
Dat was het gevoel.

606
00:43:59,166 --> 00:44:02,625
Toen besefte ik: waarom zou Steven eenzaam zijn?

607
00:44:03,083 --> 00:44:06,916
Chiranjeevi's ouders zijn mijn ouders,
en zijn vrienden zijn mijn vrienden.

608
00:44:08,250 --> 00:44:10,000
Zelf voelde ik mij Chiranjeevi.

609
00:44:13,958 --> 00:44:16,000
Sindsdien had ik geen andere gedachten meer.

610
00:44:16,750 --> 00:44:20,375
Met het ouder worden werd mijn passie voor films alleen maar groter.

611
00:44:27,666 --> 00:44:29,500
Na een tijdje begon ik verhalen te schrijven.

612
00:44:29,958 --> 00:44:33,083
Ongeacht wie ik ontmoette, ik zou ze een verhaal vertellen.

613
00:44:35,166 --> 00:44:36,415
Toen ze het hoorden en zeiden:

614
00:44:36,416 --> 00:44:42,291
'Steven, jij wordt regisseur'
Ik zou overal kippenvel van krijgen. Kijk, zelfs nu.

615
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
Toen besloot ik.

616
00:44:45,625 --> 00:44:52,333
Op een dag, "Geschreven en geregisseerd door Steven Shankar"
moet op het 70 mm-scherm verschijnen.

617
00:44:52,916 --> 00:44:54,041
Dat is allemaal prima.

618
00:44:55,291 --> 00:44:57,583
Maar waarom schrijf je zulke verhalen?

619
00:44:58,958 --> 00:44:59,957
Wat?

620
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
Ik bedoel, ik heb onlangs een van je verhalen gelezen.

621
00:45:03,291 --> 00:45:05,625
Hoe kun je het lezen zonder mijn toestemming?

622
00:45:05,750 --> 00:45:09,916
O, alsjeblieft! Ik kon niet eens verder lezen dan 20 pagina's.

623
00:45:10,708 --> 00:45:11,916
Het was verschrikkelijk.

624
00:45:12,708 --> 00:45:14,708
Daarom zeg ik dat je het hele stuk moet lezen.

625
00:45:15,291 --> 00:45:17,041
Je moet geen beoordelingen geven die slechts op de helft zijn gebaseerd.

626
00:45:18,166 --> 00:45:22,957
Er is een scène in een tempel
waar de held en heldin...

627
00:45:22,958 --> 00:45:25,916
Ja, scène 14B, nachteffect, emotionele scène.
Die toch?

628
00:45:27,041 --> 00:45:30,958
Was dat een emotionele scène?
Sorry, ik dacht dat het een komedie was.

629
00:45:31,166 --> 00:45:34,208
Zelfs toen kon ik er niet om lachen.
Het was erg krap.

630
00:45:35,833 --> 00:45:37,124
Vraag me nooit meer een omelet te maken.

631
00:45:37,125 --> 00:45:38,916
Steven, Steven, wacht even.

632
00:45:41,916 --> 00:45:42,625
Wat?

633
00:45:43,375 --> 00:45:45,166
Je schrijft heel goed.

634
00:45:46,166 --> 00:45:47,541
Jij hebt dat potentieel.

635
00:45:48,833 --> 00:45:53,291
Maar er is slechts één probleem met uw verhalen.

636
00:45:55,458 --> 00:46:01,000
Net als jouw naam zie ik ook andere regisseurs in jouw verhalen.

637
00:46:03,333 --> 00:46:04,583
Er is geen originaliteit.

638
00:46:06,875 --> 00:46:11,500
Vier films mixen levert nog geen film op, Steven.

639
00:46:17,166 --> 00:46:20,583
Als u een film maakt, moet deze uw unieke kenmerk hebben.

640
00:46:21,583 --> 00:46:27,333
Zoveel mensen, zoveel problemen,
miljoenen verhalen.

641
00:46:28,958 --> 00:46:32,750
Zoek tussen hen het verhaal dat je echt wilt vertellen.

642
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
Wacht even, papa.

643
00:46:47,875 --> 00:46:50,416
Ik studeer. Blijf niet zeggen dat ik moet studeren.

644
00:46:50,583 --> 00:46:51,957
Stoor mij alstublieft niet.

645
00:46:51,958 --> 00:46:55,125
Ik studeer.
Blijf mij niet irriteren.

646
00:46:58,916 --> 00:47:00,915
Ik zei dat ik studeer, toch?
Waarom volg je mij?

647
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Martel mij niet.

648
00:47:03,416 --> 00:47:06,290
Ga, ga, ga...

649
00:47:06,291 --> 00:47:07,958
Vraag me niet meer zo vaak te studeren vanaf nu.

650
00:47:08,958 --> 00:47:09,791
Broer.

651
00:47:10,375 --> 00:47:10,916
Broer.

652
00:47:11,166 --> 00:47:13,207
Ik heb de winkel nog niet geopend.
Kom na een uur terug.

653
00:47:13,208 --> 00:47:14,916
Niet dat, broeder. Ik moet iets weten.

654
00:47:15,166 --> 00:47:17,000
Ja? Zeg eens.

655
00:47:17,875 --> 00:47:18,750
Wat is er met die jongen aan de hand?

656
00:47:18,958 --> 00:47:20,708
Hij praat zelfs met iemand
ook al is er niemand.

657
00:47:20,833 --> 00:47:24,457
Dat is een lang verhaal. Ik heb nu geen tijd om het uit te leggen.

658
00:47:24,458 --> 00:47:27,916
Broeder, alsjeblieft.
Vertel me wat er met hem is gebeurd?

659
00:47:29,916 --> 00:47:33,083
Hij... zijn vader... was mijn beste vriend.

660
00:47:34,166 --> 00:47:36,083
Hij stierf twee jaar geleden.

661
00:47:36,458 --> 00:47:38,625
De jongen heeft niemand.
Hij blijft bij mij.

662
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
Een paar dagen ging het goed met hem.

663
00:47:41,416 --> 00:47:48,041
Op een dag begon hij plotseling te zeggen
zijn vader is zichtbaar en praat met hem.

664
00:47:48,541 --> 00:47:52,208
Sindsdien noemt iedereen hem gek.

665
00:47:52,958 --> 00:47:54,708
Weet jij wat 'gek' betekent?

666
00:47:54,833 --> 00:47:55,875
Het betekent boos, toch?

667
00:47:57,500 --> 00:47:59,708
Dat dacht ik aanvankelijk ook, broeder.

668
00:48:00,958 --> 00:48:05,916
Maar langzaam begon hij het mij te vertellen
over de transacties tussen zijn vader en mij.

669
00:48:06,458 --> 00:48:10,291
Er is niemand anders dan zijn vader
en ik zou die dingen kunnen weten, broeder.

670
00:48:10,625 --> 00:48:14,625
Als ik hem een vraag stel,
hij kijkt opzij en antwoordt.

671
00:48:15,625 --> 00:48:16,458
Gewoon zo.

672
00:48:30,166 --> 00:48:32,375
Zijn vader was degene die hem elke dag naar bed bracht.

673
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
Hij maakte hem wakker...

674
00:48:37,625 --> 00:48:39,125
en liet hem studeren.

675
00:48:41,208 --> 00:48:44,625
Zijn geluk, zijn pijn, alles was zijn vader.

676
00:48:47,833 --> 00:48:50,333
Het is waar dat hij zijn vader kan zien.

677
00:48:51,125 --> 00:48:55,041
Als je vraagt hoe dat mogelijk is,
Ik heb geen antwoord, broeder.

678
00:48:56,666 --> 00:48:59,000
Voor degenen die het niet geloven: het is een leugen.

679
00:49:00,208 --> 00:49:02,833
Als je kunt geloven, is het een wonder.

680
00:49:05,000 --> 00:49:05,665
Hoi!

681
00:49:05,666 --> 00:49:06,790
Broeder, heb je het meegenomen?

682
00:49:06,791 --> 00:49:07,832
Hoe lang is het geleden?

683
00:49:07,833 --> 00:49:08,708
Wij doen het, broeder.

684
00:49:31,833 --> 00:49:32,707
Nee, nee.

685
00:49:32,708 --> 00:49:34,083
Luister naar wat ik zeg.
- Goedemorgen, meneer.

686
00:49:34,375 --> 00:49:36,000
Nu moeten we dit schema binnen het budget afwerken.

687
00:49:38,458 --> 00:49:40,790
Vertel de directeur dat we binnen het oproepformulier moeten eindigen.

688
00:49:40,791 --> 00:49:42,040
Zorg ervoor dat het budget niet omhoog gaat.
- Oké meneer.

689
00:49:42,041 --> 00:49:43,333
Dat is allemaal jouw verantwoordelijkheid, oké?
- Oké meneer.

690
00:49:43,750 --> 00:49:44,666
Ja, meneer.

691
00:49:47,125 --> 00:49:48,000
Samuel!

692
00:49:50,083 --> 00:49:51,333
Samuel!

693
00:49:54,500 --> 00:49:55,415
Komen.

694
00:49:55,416 --> 00:49:56,000
Ja, meneer.

695
00:49:58,250 --> 00:50:00,333
Waarom kom je elke dag als ik nee zei?

696
00:50:00,666 --> 00:50:03,541
Meneer, mijn naam is niet Samuel, meneer.
Het is Steven, meneer.

697
00:50:04,291 --> 00:50:05,708
Wat maakt de naam uit?

698
00:50:06,250 --> 00:50:08,166
Er zit geen creatieve chip in je brein.

699
00:50:08,666 --> 00:50:10,666
Kom hier niet onnodig en verspil je tijd.

700
00:50:11,250 --> 00:50:12,541
Chauffeur, ga maar.

701
00:50:13,250 --> 00:50:13,875
Meneer...

702
00:50:14,583 --> 00:50:16,666
Ook u moet in uw carrière met mislukkingen te maken hebben gehad, nietwaar, meneer?

703
00:50:17,041 --> 00:50:18,166
Ben je daardoor gestopt?

704
00:50:18,875 --> 00:50:20,166
Geef mij alstublieft één kans, meneer.

705
00:50:20,708 --> 00:50:23,875
Als je het verhaal deze keer niet leuk vindt,
Ik zal u niet meer storen, meneer.

706
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
Oké.

707
00:50:27,541 --> 00:50:29,040
Kom morgen naar mij toe op kantoor.

708
00:50:29,041 --> 00:50:29,916
Dank u, meneer.

709
00:50:30,666 --> 00:50:32,083
Chauffeur, laten we gaan.

710
00:50:37,416 --> 00:50:38,666
Welkom bij de trieste partij.

711
00:50:38,833 --> 00:50:41,083
Wat is er gebeurd, broer?
Is het feest nog niet begonnen?

712
00:50:41,208 --> 00:50:43,458
Feest, mijn voet.
Zelfs het aansnijden van de taart is nog niet gebeurd.

713
00:50:43,625 --> 00:50:45,541
Kijk, ze zit daar in de hoek.

714
00:50:50,416 --> 00:50:51,333
Wat is er gebeurd?

715
00:50:51,583 --> 00:50:53,541
Wat nog meer? Het gaat over Ajay.

716
00:50:53,833 --> 00:50:56,458
Vorig jaar kwam hij naar Chennai alleen om haar verjaardag te vieren.

717
00:50:56,625 --> 00:50:58,541
Dit jaar heeft hij haar blijkbaar niet eens een bericht gestuurd.

718
00:51:02,208 --> 00:51:05,666
Met zoveel mensen om haar heen,
ze denkt alleen maar aan degene die er niet is.

719
00:51:06,583 --> 00:51:07,833
Wanneer zal ze veranderen?

720
00:51:34,916 --> 00:51:37,041
Excuseer mijn onwetendheid, maar is dit een soort format?

721
00:51:37,916 --> 00:51:38,750
Welke?

722
00:51:38,875 --> 00:51:43,083
Na een mislukking in de liefde,
zo alleen zitten en in de ruimte staren.

723
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Nee, luister naar mij.

724
00:51:48,250 --> 00:51:50,874
Je hield van iemand, hij heeft je verlaten.

725
00:51:50,875 --> 00:51:52,790
Je voelde je er verdrietig over, het is voorbij, toch?

726
00:51:52,791 --> 00:51:54,250
Kunnen we daar niet gewoon vanaf blijven?

727
00:51:56,500 --> 00:51:59,041
Sorry... je blijft recht kijken.

728
00:52:08,416 --> 00:52:14,541
De eerste persoon van wie ik ooit hield in mijn leven was Ajay.

729
00:52:19,083 --> 00:52:20,125
Eerste liefde.

730
00:52:22,208 --> 00:52:23,791
Als dat een keer niet lukt...

731
00:52:25,333 --> 00:52:26,166
het is de hel.

732
00:52:28,583 --> 00:52:31,541
Er schuilt zuiverheid in de eerste liefde.

733
00:52:32,125 --> 00:52:33,458
Er is eerlijkheid.

734
00:52:34,750 --> 00:52:36,791
Alle liefdes die daarna komen...

735
00:52:37,000 --> 00:52:38,750
Als de eerste liefde maar echt was,

736
00:52:39,000 --> 00:52:42,041
dan hadden al onze verhalen moeten stoppen
bij de liefde van een moeder, nietwaar?

737
00:52:49,750 --> 00:52:52,041
Moeder is inderdaad ieders eerste liefde.

738
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Er zijn veel grote liefdesverhalen in de geschiedenis.

739
00:53:00,291 --> 00:53:01,875
Het waren niet allemaal hun eerste liefdes, toch?

740
00:53:04,041 --> 00:53:08,583
Als de eerste liefde mislukt, betekent dat de beste
liefde begint ergens.

741
00:53:17,416 --> 00:53:21,875
Als je op één plek zit zonder te bewegen,
na enige tijd wordt uw been gevoelloos.

742
00:53:23,333 --> 00:53:24,708
De geest is ook zo.

743
00:53:26,750 --> 00:53:28,416
Probeer het gewoon een duwtje te geven.

744
00:53:28,625 --> 00:53:31,666
Het zal langzaam stappen ondernemen en vanzelf verder gaan.

745
00:54:02,000 --> 00:54:04,540
"Weet je het nog, weet je het nog"

746
00:54:04,541 --> 00:54:07,125
'De eerste regen die je doorweekte?'

747
00:54:07,666 --> 00:54:13,041
"Toen de regen voorbij was,
Is de hemel ook opgehouden te bestaan?"

748
00:54:13,541 --> 00:54:19,000
‘Weet je het nog, weet je het nog
De eerste lamp die je ooit hebt aangestoken?"

749
00:54:19,250 --> 00:54:24,708
"Toen die vlam eenmaal was uitgegaan,
Heeft de hele wereld zijn licht verloren?"

750
00:54:25,333 --> 00:54:29,916
"Zoek gewoon de vreugde onder de douche,"

751
00:54:31,250 --> 00:54:35,291
"Vind gewoon de schoonheid in de gloed."

752
00:54:36,208 --> 00:54:41,625
‘Of het nu de eerste of de tweede is,
Waarom maakt het je zo uit?"

753
00:54:49,750 --> 00:54:55,916
"Eerste liefde is niet het ultieme, mijn liefste,"

754
00:54:56,791 --> 00:55:03,250
'Het heeft nooit de kracht gehad om je leven te stoppen.'

755
00:55:04,375 --> 00:55:10,500
'Eerste liefde is niet het einde van alles, mijn liefste'

756
00:55:11,250 --> 00:55:17,708
'Het heeft nooit de kracht gehad om je leven te stoppen.'

757
00:55:51,875 --> 00:55:54,749
‘Als je blijft terugkijken’

758
00:55:54,750 --> 00:56:03,125
‘Je komt nooit vooruit,
hoe vrij het pad ook is."

759
00:56:03,541 --> 00:56:09,083
"Als je hart vasthoudt aan oude herinneringen,"

760
00:56:09,458 --> 00:56:14,750
"Geen enkel feest kan je ooit nieuwe vreugde brengen."

761
00:56:15,750 --> 00:56:20,958
‘Laat de tranen van gisteren wegvloeien’

762
00:56:21,416 --> 00:56:26,666
"Laat nieuwe liedjes je stem opnieuw vullen."

763
00:56:27,791 --> 00:56:33,958
"Eerste liefde is niet het ultieme, mijn liefste,"

764
00:56:34,833 --> 00:56:41,291
'Het heeft nooit de kracht gehad om je leven te stoppen.'

765
00:56:42,416 --> 00:56:48,541
'Eerste liefde is niet het einde van alles, mijn liefste'

766
00:56:49,291 --> 00:56:55,750
'Het heeft nooit de kracht gehad om je leven te stoppen.'

767
00:57:32,166 --> 00:57:32,791
Hallo.

768
00:57:34,708 --> 00:57:35,458
Hallo?

769
00:57:37,833 --> 00:57:38,958
Hallo Nivi.

770
00:57:39,458 --> 00:57:40,375
Hoe is het met je?

771
00:57:42,291 --> 00:57:43,458
Wat denk je?

772
00:57:44,250 --> 00:57:45,333
Het spijt me, Nivi.

773
00:57:45,583 --> 00:57:46,916
Sorry!?

774
00:57:48,833 --> 00:57:51,625
Het is zo gemakkelijk voor je om gewoon sorry te zeggen, nietwaar?

775
00:57:52,916 --> 00:57:54,791
Zie ik er voor jou uit als een dwaas?

776
00:57:55,666 --> 00:57:57,750
Waarom zou ik iets van jou verwachten?

777
00:58:00,125 --> 00:58:03,416
Ik hoop dat je ooit terugkomt...
waarom zou ik wachten?

778
00:58:05,750 --> 00:58:08,250
Je verliet me vlak voor onze bruiloft...

779
00:58:08,958 --> 00:58:11,249
Waarom zou ik huilen als een gekke vrouw?
voor iemand zoals jij?

780
00:58:11,250 --> 00:58:12,500
Nivi, kalmeer gewoon.

781
00:58:14,125 --> 00:58:16,916
Kan ik niet zonder jou leven?

782
00:58:17,583 --> 00:58:18,833
Ben ik echt zo zwak?

783
00:58:19,458 --> 00:58:21,124
Waarom reageer je zo overdreven?

784
00:58:21,125 --> 00:58:22,166
Verdwaal, Ajay!

785
00:58:22,458 --> 00:58:23,832
Verdwijn uit mijn leven!

786
00:58:23,833 --> 00:58:26,000
Luister eens naar me, Nivi.
- Verdwaal!

787
01:00:14,791 --> 01:00:18,375
Als je het precies zo fotografeert als je hebt verteld,
de film zal een superhit worden.

788
01:00:18,583 --> 01:00:19,666
Dank u, meneer.

789
01:00:19,958 --> 01:00:23,208
Ik zal je vertellen wie de held van deze foto is.

790
01:00:23,708 --> 01:00:25,083
Maak je klaar voor het verhaal.

791
01:00:25,958 --> 01:00:29,124
Daarvoor moet je het ook aan mijn team vertellen.

792
01:00:29,125 --> 01:00:30,708
Oké, meneer.
- Oké?

793
01:00:31,208 --> 01:00:32,832
Welkom bij PV-bioscopen.

794
01:00:32,833 --> 01:00:33,958
Dank u, meneer. Bedankt.

795
01:00:37,625 --> 01:00:38,625
Steven...

796
01:00:46,958 --> 01:00:51,291
Vanaf nu, niet alleen ik,
maar de hele industrie zal je naam onthouden.

797
01:02:00,625 --> 01:02:02,125
Gefeliciteerd, Steven.
- Dank je,

798
01:02:03,166 --> 01:02:04,083
Wanneer is het verhaal voor het team?

799
01:02:04,250 --> 01:02:06,000
Ze zeiden dat het over een week of tien dagen zou zijn.

800
01:02:07,791 --> 01:02:09,874
Goed. Je hebt het eindelijk bereikt.

801
01:02:09,875 --> 01:02:10,416
Ja.

802
01:02:11,666 --> 01:02:13,082
Gelukkig, toch?
- Helemaal!

803
01:02:13,083 --> 01:02:16,416
Kijk... Hij was het daar niet gemakkelijk mee eens, maar toen hij dat eenmaal deed...
Ik had zin om vanaf de top van een vuurtoren te schreeuwen.

804
01:02:17,458 --> 01:02:21,583
Als het Surya of Chaitu was geweest,
Ik zou ze stevig hebben omhelsd.

805
01:02:23,250 --> 01:02:24,875
Omdat je een meisje bent, houd ik me in.

806
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
Ik heb niet veel geld,

807
01:02:28,333 --> 01:02:30,958
maar voor de hulp die je hebt gedaan,
Ik wil heel graag iets voor je kopen.

808
01:02:31,250 --> 01:02:33,041
O, waarom voor mij?

809
01:02:33,291 --> 01:02:34,416
Je verdient dit.

810
01:02:42,958 --> 01:02:43,958
Houd dit bij je.

811
01:02:47,541 --> 01:02:50,833
Het is oké. Geen behoefte...
- Het is oké, hou het maar, mevrouw, het is prima.

812
01:02:51,125 --> 01:02:51,958
Waarom?

813
01:02:55,416 --> 01:02:58,541
Sinds mijn kindertijd, als ik iets had
waardevol, het was alleen dit.

814
01:02:59,333 --> 01:03:00,666
Ik weet niet of het erbij hoorde
aan mijn moeder of mijn vader.

815
01:03:01,291 --> 01:03:03,500
Toen ze vertrokken, was dit alles wat ze achterlieten.

816
01:03:06,625 --> 01:03:10,125
Ongeacht welke behoefte zich in het leven voordoet,
Dit heb ik nooit losgelaten.

817
01:03:11,708 --> 01:03:14,583
Ik geef dit aan jou, dus denk er eens over na
hoe belangrijk je voor mij bent.

818
01:03:15,583 --> 01:03:16,250
Neem het.

819
01:03:17,125 --> 01:03:17,875
Alsjeblieft.

820
01:03:25,958 --> 01:03:28,333
Zelfs als je het niet draagt, is het prima.
Houd het bij je.

821
01:03:49,958 --> 01:03:51,833
Steven.
- Ja, mevrouw?

822
01:03:52,458 --> 01:03:53,500
Ben je morgen vrij?

823
01:03:54,958 --> 01:03:55,833
Ja, ik ben vrij, mevrouw.

824
01:03:57,333 --> 01:03:58,250
Zullen we uitgaan?

825
01:03:59,000 --> 01:04:00,708
Ja mevrouw, waarheen?

826
01:04:09,958 --> 01:04:11,000
Neem de aarthi (heilige vlam).

827
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
Neem de aarthi.

828
01:04:20,750 --> 01:04:22,000
Ah, neem aan, broeder.

829
01:04:34,958 --> 01:04:35,708
Steven.

830
01:04:35,958 --> 01:04:37,000
Ja?

831
01:04:37,166 --> 01:04:38,416
Wat is je echte naam?

832
01:04:39,208 --> 01:04:40,958
Vergeet het. Je zult lachen als ik het je vertel.

833
01:04:41,708 --> 01:04:42,708
Ik zal niet lachen, vertel het me.

834
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Maar je moet het aan niemand vertellen.

835
01:04:45,333 --> 01:04:45,999
Dat zal ik niet doen.

836
01:04:46,000 --> 01:04:47,875
Belofte?
- Belofte.

837
01:04:49,083 --> 01:04:49,958
Devudu (God).

838
01:04:52,083 --> 01:04:54,250
Wat?
- Devudu, mevrouw.

839
01:04:54,541 --> 01:04:55,375
Devudu?!

840
01:04:59,708 --> 01:05:01,666
Kijk, je lacht.
Daarom wilde ik je mijn naam niet vertellen.

841
01:05:02,541 --> 01:05:03,916
Wat voor naam is dat?

842
01:05:06,291 --> 01:05:07,958
Wie zou zo iemand noemen?

843
01:05:08,833 --> 01:05:09,958
Wat kan ik zeggen, mevrouw?

844
01:05:10,291 --> 01:05:12,457
Ooit bezocht een donateur ons weeshuis.

845
01:05:12,458 --> 01:05:14,208
Ze legden me in zijn handen en vroegen hem om mij te noemen.

846
01:05:14,583 --> 01:05:17,250
Hij zei dat weeskinderen gelijk zijn aan God,
dus noemde hij mij Devudu.

847
01:05:22,250 --> 01:05:25,083
Hé Devudu, wil je me helpen?

848
01:05:25,375 --> 01:05:27,457
Wat? Moet ik alcohol halen voor vanavond?

849
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Schiet, nee.

850
01:05:31,291 --> 01:05:32,458
Mama belde gisteravond.

851
01:05:33,541 --> 01:05:35,125
ze zei dat er een potentiële huwelijksalliantie bestaat.

852
01:05:37,208 --> 01:05:38,791
Als ik het ook leuk vind...

853
01:05:39,875 --> 01:05:41,416
Ik denk erover om te trouwen.

854
01:05:43,500 --> 01:05:50,541
Maar... moet ik het die man vertellen
mijn vroegere liefdesverhaal of niet?

855
01:05:51,458 --> 01:05:53,500
Het is uw wens, mevrouw.
Hoe zou ik dat weten?

856
01:05:57,958 --> 01:05:59,000
Vertel het mij als man.

857
01:05:59,625 --> 01:06:02,291
Als jij in zijn plaats was, wat zou je dan vragen?

858
01:06:02,541 --> 01:06:05,458
Heeft u mij ooit uw liefdesverhaal verteld, mevrouw?
Wat weet ik?

859
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
Oké, dan... heb je twijfels? Vragen.

860
01:06:10,291 --> 01:06:11,041
Goed...

861
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Laat maar zitten. Dat zou niet juist zijn.

862
01:06:15,583 --> 01:06:17,915
Vraag het, Steven.
- Nee, laat maar, het is niet goed.

863
01:06:17,916 --> 01:06:19,582
Oh mijn god, ik ben degene die je vraagt ​​om het te vragen!

864
01:06:19,583 --> 01:06:20,749
Je vertelt het toch niet, laten we het hierbij laten.

865
01:06:20,750 --> 01:06:22,208
Ik zal het je vertellen, jij vraagt ​​het.

866
01:06:22,375 --> 01:06:23,708
Is alles gebeurd tussen jullie?

867
01:06:28,125 --> 01:06:29,207
Heb je enig gevoel?

868
01:06:29,208 --> 01:06:30,958
Wat heb ik je gevraagd en wat vraag je?

869
01:06:31,208 --> 01:06:33,333
Nou, welke andere twijfels zouden we hebben
jongens hebben daarnaast?

870
01:06:33,916 --> 01:06:35,458
Goed, geweldig!

871
01:06:43,083 --> 01:06:43,666
Wat?

872
01:06:44,500 --> 01:06:46,041
Je hebt mij nog steeds geen antwoord gegeven.

873
01:06:47,833 --> 01:06:48,916
Er is niets gebeurd, oké?

874
01:06:49,208 --> 01:06:51,208
Tenminste... kusjes en dat soort dingen?

875
01:06:51,958 --> 01:06:54,708
Waarom dit soort discussies, Steven?
Dat ook in een tempel?

876
01:06:54,958 --> 01:06:56,625
Het betekent dus dat ze gebeurd zijn.

877
01:06:57,458 --> 01:07:00,625
Oh alsjeblieft, de kussen die je bent
waar ik aan dacht is niet gebeurd, oké?

878
01:07:01,375 --> 01:07:02,666
Oké, goed.
Vrolijk.

879
01:07:07,291 --> 01:07:09,250
Maar waarom stel je al die domme vragen?

880
01:07:09,666 --> 01:07:11,208
Wat is jouw mening eigenlijk over mij?

881
01:07:11,375 --> 01:07:12,041
O mevrouw,

882
01:07:12,791 --> 01:07:14,791
Ik vroeg het alleen omdat jij erop stond.

883
01:07:15,666 --> 01:07:18,458
Maar waarom vraag je mijn mening over jou?

884
01:07:18,750 --> 01:07:22,416
In de ogen van Steven ben je altijd hier.

885
01:07:24,666 --> 01:07:29,666
Ik weet niet wie de man is die je moeder heeft gevonden,
maar hij heeft inderdaad veel geluk.

886
01:07:30,583 --> 01:07:32,958
Je bent als... een schat.

887
01:07:35,166 --> 01:07:37,041
Om met een meisje als jij te trouwen,

888
01:07:38,500 --> 01:07:40,125
het moet in iemands lot geschreven staan.

889
01:07:42,166 --> 01:07:43,665
Hé, dat is Gods offer!

890
01:07:43,666 --> 01:07:44,624
Maar het is erg lekker.

891
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Ja, het is goed.

892
01:07:48,041 --> 01:07:49,416
Nivi, alsjeblieft.
Neem het offer.

893
01:08:05,000 --> 01:08:05,708
Steven...

894
01:08:08,291 --> 01:08:09,625
zullen we trouwen?

895
01:08:18,375 --> 01:08:20,208
vraag ik nadat ik over alles heb nagedacht.

896
01:08:21,083 --> 01:08:22,416
Zullen we trouwen?

897
01:08:36,458 --> 01:08:37,500
Kom op, laten we gaan.

898
01:08:40,625 --> 01:08:42,291
Steven! Komen!

899
01:08:51,958 --> 01:08:52,708
Steven!

900
01:09:11,333 --> 01:09:12,125
Steven!

901
01:09:12,791 --> 01:09:19,291
"Als mijn leven de eindeloze hemel was,"

902
01:09:21,625 --> 01:09:28,500
'De eerste dageraad is nu aangebroken.'

903
01:09:29,541 --> 01:09:38,125
"Als mijn hart een eenzame koekoek was",

904
01:09:39,541 --> 01:09:44,333
"de melodie is nog maar net begonnen."

905
01:09:46,041 --> 01:09:50,458
'De snaren zijn begonnen te trillen'

906
01:09:51,208 --> 01:09:55,958
"De liefde heeft haar zoetste smaak onthuld."

907
01:09:56,833 --> 01:10:05,333
"Hier, nu, ik geef je mijn woord..."

908
01:10:11,708 --> 01:10:15,332
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten,
Ik zal je niet verlaten."

909
01:10:15,333 --> 01:10:17,875
"Zonder jou kan ik geen stap meer zetten."

910
01:10:22,375 --> 01:10:25,999
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten,
Ik zal je niet verlaten."

911
01:10:26,000 --> 01:10:28,541
"Zonder jou kan ik geen stap meer zetten."

912
01:10:29,375 --> 01:10:31,040
Wat is dit? Stop je met drinken?

913
01:10:31,041 --> 01:10:33,208
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten..."

914
01:10:33,333 --> 01:10:34,125
Waarom ineens?

915
01:10:34,416 --> 01:10:37,041
Ik had gewoon zin om wat mee te nemen
positiviteit naar het balkon.

916
01:10:37,291 --> 01:10:42,540
"Zelfs als de zeven zeeën in woestijnen veranderen,
of een luchtspiegeling in de woestijn wordt een oceaan,"

917
01:10:42,541 --> 01:10:45,666
"Ik kan je niet verlaten, ik kan niet weggaan."

918
01:10:47,333 --> 01:10:51,250
"Ik kan je niet verlaten, ik kan niet weggaan."

919
01:10:53,166 --> 01:10:58,166
"Zelfs als tempeltorens fundamenten worden,
of ruige stenen worden grote paleizen,”

920
01:10:58,625 --> 01:11:02,541
"Ik kan je niet verlaten, ik kan niet weggaan."

921
01:11:03,375 --> 01:11:07,291
"Ik kan je niet verlaten, ik kan niet weggaan."

922
01:11:09,125 --> 01:11:16,541
‘Al beoordelen mensen onze reis samen
Met afgunst, twijfel en onzorgvuldige woorden..."

923
01:11:17,083 --> 01:11:20,707
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten,
Ik zal je niet verlaten."

924
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
"Zonder jou kan ik geen stap meer zetten."

925
01:11:25,125 --> 01:11:28,749
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten,
Ik zal je niet verlaten."

926
01:11:28,750 --> 01:11:31,291
"Zonder jou kan ik geen stap meer zetten."

927
01:12:07,750 --> 01:12:12,708
‘Sinds je die woorden sprak
zorgde ervoor dat ik in mezelf ging geloven’

928
01:12:13,083 --> 01:12:18,083
‘Sinds je de belofte hebt gedaan
dat voelt als een mooie droom,"

929
01:12:18,416 --> 01:12:23,625
"Geen enkele andere gedachte kan ooit meer mijn geest bereiken."

930
01:12:23,791 --> 01:12:28,790
‘Gewoon lopen als je schaduw
is voor mij meer dan genoeg."

931
01:12:28,791 --> 01:12:33,916
"Waarom hebben we grote decoraties nodig,
bruiloftsmuziek, of nestjes badend in licht?"

932
01:12:34,125 --> 01:12:37,416
"Wanneer de bloemen van je glimlach en
de harmonie van onze vriendschap zwaait tussen ons..."

933
01:12:37,541 --> 01:12:40,916
Ineens trouwen?
En bij een registratiekantoor?

934
01:12:41,416 --> 01:12:42,875
Ik weet niet waarom, maar ik ben bang.

935
01:12:43,041 --> 01:12:45,958
"Totdat onze zeven stappen worden
de grenzen van de zeven werelden,”

936
01:12:46,666 --> 01:12:47,166
Mam!

937
01:12:47,833 --> 01:12:49,791
Vergeet alles wat heeft
wat er tot nu toe in Nivi's leven is gebeurd.

938
01:12:51,125 --> 01:12:54,000
Ik geef je mijn woord...
Ik zal Nivi nooit verlaten.

939
01:12:54,125 --> 01:12:57,458
"Ik zal je niet verlaten...
Nee, ik zal je niet verlaten."

940
01:12:58,166 --> 01:13:01,999
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten"

941
01:13:02,000 --> 01:13:04,500
"Zonder jou kan ik geen stap meer zetten."

942
01:13:06,416 --> 01:13:09,791
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten"

943
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
"Zonder jou kan ik geen stap meer zetten."

944
01:13:17,083 --> 01:13:22,125
‘Eerlijk gezegd laat ik je niet achter
zelfs maar een minuut."

945
01:13:22,291 --> 01:13:27,291
‘Het maakt niet uit welke lasten wegen
op mijn schouders, ik zal je niet verlaten."

946
01:13:27,583 --> 01:13:31,499
"In de slaap of onder het gewicht van de schuld,
Ik zal je niet verlaten."

947
01:13:31,500 --> 01:13:32,333
Wat is er gebeurd, Steven?

948
01:13:32,625 --> 01:13:35,000
De producer wil het laatste verhaal
tegen de ochtend van overmorgen.

949
01:13:35,250 --> 01:13:36,333
De bruiloft is in de middag, toch?

950
01:13:36,500 --> 01:13:37,125
Dat is prima.

951
01:13:37,541 --> 01:13:38,749
Ga vroeg in de ochtend,
vertel het verhaal en kom terug.

952
01:13:38,750 --> 01:13:40,833
"Ik zal je niet verlaten."

953
01:13:41,041 --> 01:13:45,791
"Met de vijf elementen
als mijn getuige: ik zal je niet verlaten."

954
01:13:46,375 --> 01:13:50,708
"Met mijn vijf levensademhalingen
als mijn getuige: ik zal je niet verlaten."

955
01:13:51,291 --> 01:13:58,708
‘Zelfs als ik mezelf in de steek laat,
Ik zal je nooit verlaten."

956
01:14:00,750 --> 01:14:11,208
"Ik zal je nooit verlaten in dit leven...
of over duizend levens."

957
01:14:13,125 --> 01:14:15,540
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten"

958
01:14:15,541 --> 01:14:18,041
"Zonder jou kan ik geen stap meer zetten."

959
01:14:18,375 --> 01:14:20,790
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten"

960
01:14:20,791 --> 01:14:23,291
"Zonder jou kan ik geen stap meer zetten."

961
01:14:23,625 --> 01:14:26,374
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten..."

962
01:14:26,375 --> 01:14:28,708
"Zonder jou kan ik geen stap meer zetten."

963
01:14:28,875 --> 01:14:31,624
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten..."

964
01:14:31,625 --> 01:14:33,958
"Zonder jou kan ik geen stap meer zetten."

965
01:14:34,291 --> 01:14:37,040
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten..."

966
01:14:37,041 --> 01:14:39,375
"Zonder jou kan ik geen stap meer zetten."

967
01:14:39,750 --> 01:14:42,499
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten..."

968
01:14:42,500 --> 01:14:44,833
"Zonder jou kan ik geen stap meer zetten."

969
01:14:45,000 --> 01:14:47,750
"Ik zal je niet verlaten, ik zal je niet verlaten..."

970
01:14:48,083 --> 01:14:48,833
Mijnheer.

971
01:14:50,083 --> 01:14:51,833
Geef de cheque alstublieft uit op naam van mijn vrouw, meneer.

972
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
Dit is de allereerste controle van mijn leven, meneer.

973
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
Hoe heet uw vrouw?
- Niveditha, meneer.

974
01:15:08,083 --> 01:15:10,166
Bro, is jouw huwelijk een liefdeshuwelijk of een gearrangeerd huwelijk?

975
01:15:11,833 --> 01:15:16,083
Als een godinachtig meisje plotseling trouwt
Een niemand zoals ik, welk huwelijk zou dat zijn?

976
01:15:17,708 --> 01:15:19,583
Bro, ik ken geen Telugu

977
01:15:20,250 --> 01:15:22,625
Dit gevoel... kan niet begrepen worden
in welke taal dan ook, broeder.

978
01:15:24,583 --> 01:15:27,083
Is het hier? Hier, broer?
- Hier?

979
01:15:27,458 --> 01:15:28,250
Ja, broer.

980
01:15:30,000 --> 01:15:30,541
Oké.

981
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
Gefeliciteerd, broer.
- Bedankt.

982
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
O nee!

983
01:15:54,791 --> 01:15:57,791
Broeder, stop de bus! Houd op!

984
01:16:03,375 --> 01:16:05,375
- Hé, hé, hé! Houd je stevig vast!

985
01:16:10,958 --> 01:16:12,000
Broer!

986
01:16:16,333 --> 01:16:17,583
Hé, wacht even met de bus.

987
01:16:23,583 --> 01:16:24,083
Broer!

988
01:16:25,041 --> 01:16:26,291
Hé, kan iemand hem helpen, alsjeblieft!

989
01:16:39,291 --> 01:16:41,916
O god, mijn kind! Mijn kind!

990
01:16:43,875 --> 01:16:47,250
Stop alsjeblieft de bus! Broer!
Stop alsjeblieft de bus!

991
01:16:47,375 --> 01:16:51,666
Oh god, iemand help alstublieft! Red hem alsjeblieft!

992
01:17:51,541 --> 01:17:52,500
Broer!

993
01:17:53,708 --> 01:17:54,250
Broer!

994
01:17:54,666 --> 01:17:55,208
Broer!

995
01:17:55,833 --> 01:17:57,291
Broeder, broeder, wordt alstublieft wakker!

996
01:17:57,833 --> 01:18:00,999
O nee! Iemand belt een ambulance!

997
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
Bel er alstublieft één!
O nee!

998
01:18:18,333 --> 01:18:19,875
Steven belt.

999
01:18:21,583 --> 01:18:23,790
Hallo? Steven, waar ben je?

1000
01:18:23,791 --> 01:18:26,416
Parkeer de fiets snel en kom naar binnen.
Wij wachten hier allemaal.

1001
01:18:26,583 --> 01:18:29,291
Mevrouw, mijn naam is Sundar.
Ik ben assistent-regisseur.

1002
01:18:29,500 --> 01:18:31,333
De broer van Steven kreeg een ongeluk.

1003
01:18:31,708 --> 01:18:33,958
Een bus reed hem aan en sleepte de fiets mee, mevrouw.

1004
01:18:34,166 --> 01:18:35,958
In het Vadapalani Centrum, mevrouw.

1005
01:18:37,083 --> 01:18:37,832
Steven...

1006
01:18:37,833 --> 01:18:41,415
Mevrouw, de broer van Steven heeft een ongeluk gehad!
Kom alstublieft snel, mevrouw!

1007
01:18:41,416 --> 01:18:43,791
Kom alstublieft snel, mevrouw!
Hij heeft veel bloed verloren!

1008
01:18:46,583 --> 01:18:48,583
Hé, ga opzij! Ga opzij!

1009
01:18:48,916 --> 01:18:50,082
Ga opzij! Ga alsjeblieft opzij!

1010
01:18:50,083 --> 01:18:51,707
Broeder, het komt goed met je. Het komt wel goed met je.

1011
01:18:51,708 --> 01:18:53,124
Ga opzij! Ga alsjeblieft opzij!
- Het komt wel goed met je, broer.

1012
01:18:53,125 --> 01:18:55,125
Broer! Broer!
Er zal niets met je gebeuren.

1013
01:18:56,166 --> 01:18:57,040
De rapporten zullen pas vanavond klaar zijn,

1014
01:18:57,041 --> 01:18:59,583
Mevrouw... Mevrouw, hij heeft een ongeluk gehad!
Bel de dokter, mevrouw!

1015
01:19:00,416 --> 01:19:01,207
Ongeluk?

1016
01:19:01,208 --> 01:19:01,665
Ja, mevrouw!

1017
01:19:01,666 --> 01:19:03,790
De dokters zijn daar bezig, ga daar wachten.

1018
01:19:03,791 --> 01:19:06,416
Hij vecht voor zijn leven! Kom alsjeblieft snel!
- Zeg eens.

1019
01:19:06,791 --> 01:19:07,833
Mevrouw...
- Wacht daar. Ga.

1020
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
Steven...

1021
01:20:17,583 --> 01:20:18,500
Steven...

1022
01:21:50,750 --> 01:21:52,166
Het spijt me.
Hij is er niet meer.

1023
01:24:07,916 --> 01:24:09,666
Wordt er nog iemand verwacht?

1024
01:24:09,916 --> 01:24:13,500
Er is niemand anders voor Steven... behalve wij.

1025
01:24:26,125 --> 01:24:29,291
Je hebt beloofd mij te steunen
dochter tot het einde.

1026
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
Maar je hebt die belofte gebroken, nietwaar?

1027
01:25:16,416 --> 01:25:20,208
"Je hebt me voor altijd beloofd...
toch liet je mij achter."

1028
01:25:20,375 --> 01:25:22,583
"Wat een wreed verraad."

1029
01:25:23,666 --> 01:25:27,291
"Moet ik mijn woede op jou loslaten?"

1030
01:25:27,666 --> 01:25:29,791
"Deze wilde, gekmakende woede..."

1031
01:25:30,875 --> 01:25:35,166
'Ik had deze keer zoveel dromen'

1032
01:25:35,708 --> 01:25:39,958
'Toch sta ik hier weer, helemaal alleen.'

1033
01:25:40,458 --> 01:25:45,000
'Heb je hier over nagedacht voordat je vertrok?'

1034
01:25:45,166 --> 01:25:49,666
"Het is oké, ik zal je vergeven, kom je niet terug?"

1035
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
"Je hebt me voor altijd beloofd...
toch liet je mij achter."

1036
01:25:54,166 --> 01:25:56,375
"Wat een wreed verraad."

1037
01:25:57,375 --> 01:26:01,374
"Moet ik mijn woede op jou loslaten?"

1038
01:26:01,375 --> 01:26:04,208
"Deze wilde, gekmakende woede..."

1039
01:26:04,541 --> 01:26:08,833
'Ik had deze keer zoveel dromen'

1040
01:26:09,375 --> 01:26:13,625
'Toch sta ik hier weer, helemaal alleen.'

1041
01:26:14,125 --> 01:26:18,666
'Heb je hier over nagedacht voordat je vertrok?'

1042
01:26:18,833 --> 01:26:23,333
"Het is oké, ik zal je vergeven, kom je niet terug?"

1043
01:26:29,458 --> 01:26:30,333
Nivi...

1044
01:26:30,916 --> 01:26:33,333
Alleen al het kijken naar je toestand maakt me bang.

1045
01:26:34,625 --> 01:26:36,125
Bezorgd over wat er met je zou kunnen gebeuren.

1046
01:26:36,708 --> 01:26:38,166
Laat het tenminste allemaal eruit... huil.

1047
01:26:39,083 --> 01:26:41,666
De pijn die je vanbinnen vasthoudt, zal verzachten.

1048
01:26:43,208 --> 01:26:48,166
In plaats van verdriet over het verlies van Steven, voel ik meer woede.

1049
01:26:50,625 --> 01:26:55,875
Bij hem was het niet alleen een huwelijk;

1050
01:26:58,041 --> 01:26:59,958
Ik had mijn hele leven voor ogen.

1051
01:27:02,375 --> 01:27:06,375
Wij zijn samen, zijn samen...

1052
01:27:08,333 --> 01:27:13,583
Schreeuwen en juichen als de zijne
film releases morgen in de bioscoop...

1053
01:27:15,166 --> 01:27:15,791
Nivi!

1054
01:27:20,666 --> 01:27:22,833
Dit is hoeveel ik aan ons tweeën denk.

1055
01:27:24,208 --> 01:27:26,208
En hoe kon hij mij zo achterlaten?

1056
01:27:28,125 --> 01:27:31,083
Waarom zou ik überhaupt om hem huilen?

1057
01:27:32,125 --> 01:27:35,041
Ik wil hem niet... zelfs zijn herinneringen niet.

1058
01:27:50,625 --> 01:27:53,625
Beste een minuut,
Ik wil dat meisje een keer zien

1059
01:27:56,208 --> 01:27:57,458
Ze nam de telefoon niet op.

1060
01:27:59,958 --> 01:28:04,291
'Wat maakt het uit als je niet komt opdagen?'

1061
01:28:04,958 --> 01:28:09,041
'Betekent dit dat mijn verhaal voorbij is?'

1062
01:28:09,458 --> 01:28:13,791
'Wat maakt het uit als je niet komt opdagen?'

1063
01:28:14,458 --> 01:28:18,541
'Betekent dit dat mijn verhaal voorbij is?'

1064
01:28:19,125 --> 01:28:28,541
"Ik zal mijn eigen kracht zijn en doorgaan,
Wat de wereld ook te zeggen heeft."

1065
01:28:28,916 --> 01:28:37,708
"Niets zal veranderen in mijn geest of mijn pas,
Ga dan verder, volg je eigen pad."

1066
01:28:40,791 --> 01:28:44,583
"Je hebt me voor altijd beloofd...
toch liet je mij achter."

1067
01:28:44,750 --> 01:28:46,958
"Wat een wreed verraad."

1068
01:28:48,041 --> 01:28:51,666
"Moet ik mijn woede op jou loslaten?"

1069
01:28:52,041 --> 01:28:54,166
"Deze wilde, gekmakende woede..."

1070
01:28:55,250 --> 01:28:59,541
'Ik had deze keer zoveel dromen'

1071
01:29:00,083 --> 01:29:04,333
'Toch sta ik hier weer, helemaal alleen.'

1072
01:29:04,833 --> 01:29:09,375
'Heb je hier over nagedacht voordat je vertrok?'

1073
01:29:09,666 --> 01:29:14,166
"Het is oké, ik zal je vergeven, kom je niet terug?"

1074
01:29:14,416 --> 01:29:18,916
"Het is oké, ik zal je vergeven, kom je niet terug?"

1075
01:29:19,166 --> 01:29:23,666
"Het is oké, ik zal je vergeven, kom je niet terug?"

1076
01:29:24,666 --> 01:29:26,166
Dat is geen probleem.

1077
01:29:30,958 --> 01:29:32,250
Ik spreek je later wel.

1078
01:29:35,666 --> 01:29:37,083
Is alles in orde, Nivi?

1079
01:29:38,041 --> 01:29:38,958
Het gaat goed met me.

1080
01:29:39,541 --> 01:29:40,500
Nee, dat ben je niet.

1081
01:29:42,958 --> 01:29:44,250
Je bent niet normaal, Nivi.

1082
01:29:44,666 --> 01:29:47,916
Je komt vroeg naar kantoor en blijft laat,
ook na kantooruren.

1083
01:29:48,458 --> 01:29:49,875
Hoeveel dagen is het geleden dat je voor het laatst hebt geslapen?

1084
01:29:50,416 --> 01:29:51,625
Waarom doe je dit allemaal?

1085
01:29:52,666 --> 01:29:54,041
Steven vergeten?

1086
01:29:55,291 --> 01:29:56,625
Ik kan je pijn begrijpen.

1087
01:29:56,833 --> 01:29:58,958
Het is beter als u twee maanden verlof neemt.

1088
01:30:00,041 --> 01:30:01,540
Maak je geen zorgen over je positie.

1089
01:30:01,541 --> 01:30:02,541
Ik zal ervoor zorgen.

1090
01:30:03,916 --> 01:30:05,000
Je verdient een pauze.

1091
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Wees voorzichtig.

1092
01:30:11,666 --> 01:30:13,166
Waarom doe je dit allemaal, Vignesh?

1093
01:30:16,583 --> 01:30:19,916
Gewoon omdat ik nu helemaal alleen ben, denk je
Je kunt misbruik van mij maken, nietwaar?

1094
01:30:20,166 --> 01:30:21,500
Nivi, wat is er met je aan de hand?

1095
01:30:21,875 --> 01:30:22,750
Stil!

1096
01:30:23,458 --> 01:30:25,375
Ik ken duidelijk je bedoelingen.

1097
01:30:25,583 --> 01:30:27,083
En hoe durf je mij aan te raken, hè?!

1098
01:30:27,291 --> 01:30:29,541
Nivi, je hebt mij volledig verkeerd begrepen.
- Hou gewoon je mond, oké!

1099
01:30:29,916 --> 01:30:32,707
Wat is er gebeurd?

1100
01:30:32,708 --> 01:30:34,665
Surya, ik ben gewoon bezorgd om haar.

1101
01:30:34,666 --> 01:30:36,749
Zorg?
Wie ben jij om bezorgd om mij te zijn?

1102
01:30:36,750 --> 01:30:37,166
Nivi!

1103
01:30:37,291 --> 01:30:39,666
En wie ben jij in vredesnaam om mij een gunst te bewijzen?

1104
01:30:39,916 --> 01:30:41,249
Moet ik van jouw medelijden leven?

1105
01:30:41,250 --> 01:30:42,457
Wat is er mis met jou?

1106
01:30:42,458 --> 01:30:43,666
Ik heb je baan niet nodig.

1107
01:30:44,500 --> 01:30:46,207
Nivi, wacht. Nivi.

1108
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
Wat is er met haar aan de hand, man?
- Nivi!

1109
01:30:54,833 --> 01:30:55,750
Twee, twee...

1110
01:30:56,791 --> 01:30:57,708
twee kwartalen...

1111
01:30:58,041 --> 01:30:59,500
Broeder, geef me een volle fles whisky.

1112
01:31:00,375 --> 01:31:02,708
Kijk haar eens, een meisje komt alcohol drinken.

1113
01:31:04,416 --> 01:31:05,625
Wat gaat het jou aan als ik dat deed? Hè?

1114
01:31:15,166 --> 01:31:17,541
Waarom doe je dit allemaal?
Steven vergeten?

1115
01:31:45,541 --> 01:31:46,957
Hé, heb je het aan je familie verteld voordat je kwam?

1116
01:31:46,958 --> 01:31:47,541
Hé, verdwaal!

1117
01:31:47,750 --> 01:31:49,125
Je bent gek.
- Ga weg.

1118
01:32:41,458 --> 01:32:42,208
Sta op...

1119
01:32:43,958 --> 01:32:44,708
Sta op!

1120
01:32:47,708 --> 01:32:49,541
Je zei dat je met een vingerknip zou verschijnen.

1121
01:32:50,958 --> 01:32:52,791
Ik heb je nu nodig, sta op!

1122
01:32:56,333 --> 01:32:57,208
Wil je niet komen?

1123
01:32:59,166 --> 01:33:00,541
Je kunt niet komen...

1124
01:33:02,708 --> 01:33:05,958
Omdat je nu dood bent, idioot!

1125
01:33:18,625 --> 01:33:19,833
Ik huil.

1126
01:33:21,375 --> 01:33:22,500
Kun je het zien?

1127
01:33:22,791 --> 01:33:24,000
Ik huil!

1128
01:33:25,208 --> 01:33:26,500
Jij schurk!

1129
01:33:28,500 --> 01:33:30,166
Waarom ben je überhaupt in mijn leven gekomen?

1130
01:33:32,083 --> 01:33:34,625
Moederliefde... eerste liefde...

1131
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
"Als de eerste liefde verloren gaat, komt de beste liefde."

1132
01:33:38,291 --> 01:33:39,916
Wie heeft je om al deze onzin gevraagd?!

1133
01:33:42,291 --> 01:33:45,083
Denk je dat je een sociale hervormer bent?
zoals Kandukuri Veeresalingam?

1134
01:33:48,083 --> 01:33:50,708
Je bent gewoon een schrijver die leeft
oppervlakkige liefdesverhalen schrijven...

1135
01:33:52,875 --> 01:33:54,375
Steven Shankar!

1136
01:33:59,041 --> 01:34:02,125
Zal iemand überhaupt van je houden, hè?

1137
01:34:03,083 --> 01:34:03,708
Hè?!

1138
01:34:13,000 --> 01:34:14,291
Maar ik hield van je.

1139
01:34:37,833 --> 01:34:39,500
Ik hield van je met heel mijn hart.

1140
01:34:43,041 --> 01:34:49,125
In een wereld waar mensen de vrouw in de steek laten
waar ze al jaren van houden op het huwelijksaltaar...

1141
01:34:53,291 --> 01:34:57,083
Voor een kleine hulp deed ik...

1142
01:35:00,250 --> 01:35:01,791
je gaf me het gevoel dat ik een godin was.

1143
01:35:04,708 --> 01:35:07,208
Als iemand geboren wordt uit werkelijk fantastische ouders,

1144
01:35:08,916 --> 01:35:10,958
men erft datzelfde goede hart.

1145
01:35:13,583 --> 01:35:15,541
Een liefde die alleen weet hoe te geven,

1146
01:35:19,375 --> 01:35:21,041
Liefde die niets terug verwacht...

1147
01:35:24,791 --> 01:35:33,458
Wie anders kan leren liefhebben
iemand beter dan jij?!

1148
01:35:36,916 --> 01:35:38,333
Ik heb je nodig...

1149
01:35:40,208 --> 01:35:41,791
Je bent een schat!

1150
01:35:42,166 --> 01:35:43,875
Ik heb je nodig!

1151
01:35:44,375 --> 01:35:45,916
Kun je mij horen?

1152
01:35:47,458 --> 01:35:48,708
Ik roep naar jou!

1153
01:35:51,625 --> 01:35:52,708
Jij komt tenminste...

1154
01:35:53,958 --> 01:35:56,333
of neem mij mee.

1155
01:35:57,291 --> 01:35:58,291
Wakker worden.

1156
01:36:07,875 --> 01:36:10,125
Als je het echt niet kunt verdragen mijn tranen te zien...

1157
01:36:11,166 --> 01:36:12,125
Kom...

1158
01:36:14,666 --> 01:36:18,041
Als je een liefde hebt die dat niet kan
laat me los en kom dan.

1159
01:36:24,333 --> 01:36:26,041
Kom...Steven...

1160
01:36:26,625 --> 01:36:27,583
Kom...

1161
01:38:34,791 --> 01:38:37,250
Heeft het zo lang geduurd voordat je mij belde?

1162
01:38:39,208 --> 01:38:40,208
Hoe is het met je gegaan?

1163
01:39:10,916 --> 01:39:12,291
Waarom ren je weg terwijl je naar mij kijkt?

1164
01:39:30,041 --> 01:39:30,916
Steven...

1165
01:39:31,625 --> 01:39:32,541
Ja, het is Steven.

1166
01:39:33,000 --> 01:39:33,916
Heb ik het je niet verteld?

1167
01:39:34,083 --> 01:39:35,583
Je hoeft me alleen maar met liefde te bellen...

1168
01:39:35,916 --> 01:39:38,500
en ik vlieg naar je toe, waar ik ook ben.

1169
01:39:46,208 --> 01:39:47,166
Ik ben teruggekomen.

1170
01:39:47,291 --> 01:39:48,500
U hoeft zich nergens meer zorgen over te maken.

1171
01:39:54,125 --> 01:39:54,875
Steven...

1172
01:40:03,708 --> 01:40:05,000
Je kunt mij niet aanraken.

1173
01:40:20,583 --> 01:40:24,708
Hé, is er een probleem?

1174
01:40:25,375 --> 01:40:27,125
Wat ben je aan het doen?
helemaal alleen de weg op?

1175
01:40:29,875 --> 01:40:32,166
Niemand behalve jij zal mij kunnen zien.

1176
01:40:37,791 --> 01:40:40,500
Ze ziet er gek uit.
Waarom zouden wij meedoen?

1177
01:41:15,208 --> 01:41:16,500
Is dit allemaal echt, Steven?

1178
01:41:16,750 --> 01:41:17,500
Het is echt.

1179
01:41:19,416 --> 01:41:20,749
Ben je speciaal voor mij teruggekomen?

1180
01:41:20,750 --> 01:41:22,208
Ik kwam alleen voor jou terug.

1181
01:41:24,791 --> 01:41:25,833
Blijf je nu bij mij?

1182
01:41:26,208 --> 01:41:27,416
Ik zal bij je blijven.

1183
01:41:28,166 --> 01:41:29,082
Een leven lang?

1184
01:41:29,083 --> 01:41:30,041
Leven lang.

1185
01:41:36,083 --> 01:41:37,458
Ik kan dit niet geloven, Steven.

1186
01:41:39,250 --> 01:41:41,458
Gebeurt dit ooit ergens?

1187
01:41:41,833 --> 01:41:45,500
Zelfs de geschiedenis zou niet willen,
als alle liefdesverhalen hetzelfde waren.

1188
01:42:22,583 --> 01:42:26,750
‘Wat iemand ook zegt,
of wat ze misschien denken...."

1189
01:42:27,166 --> 01:42:31,083
"Onze wereld is alleen van ons, nietwaar?"

1190
01:42:31,666 --> 01:42:35,583
"Het maakt niet uit waar de horizon vervaagt,
of wat er van de sterren wordt,”

1191
01:42:36,250 --> 01:42:40,208
'Zolang jij aan mijn zijde staat, doet niets er verder toe.'

1192
01:42:40,416 --> 01:42:45,375
‘Waar het leven ook heen leidt,
Zal ik niet altijd met jou verbonden zijn?"

1193
01:42:57,958 --> 01:43:02,041
"Als zachte, rustgevende golven...
als een droom die alle zintuigen te boven gaat..."

1194
01:43:02,458 --> 01:43:06,416
"Ons verhaal is opnieuw begonnen, net zo."

1195
01:43:29,208 --> 01:43:29,791
Nivi!

1196
01:43:31,916 --> 01:43:33,958
Wat is er gebeurd?
- Mug!

1197
01:43:35,250 --> 01:43:39,458
‘Dit kleine hartje van mij wil
om te springen en te dansen,"

1198
01:43:39,791 --> 01:43:43,916
‘Als een klein jongetje,
het wil zijn vleugels uitslaan."

1199
01:43:44,416 --> 01:43:45,040
Wanneer?

1200
01:43:45,041 --> 01:43:47,624
"De spelletjes die we ooit op school speelden,
de liederen die we in de tempel zongen...'

1201
01:43:47,625 --> 01:43:48,374
"Waarom?"

1202
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Om de een of andere reden is er vandaag de dag
mijn hart wil ze allemaal met jou spelen en zingen.

1203
01:43:51,125 --> 01:43:58,750
"De manier waarop je bent veranderd...
Wauw, het is echt geweldig!"

1204
01:43:59,625 --> 01:44:05,166
"Niemand kan ooit momenten delen
zoals wij dat doen."

1205
01:44:18,125 --> 01:44:22,208
"Als zachte, rustgevende golven...
als een droom die alle zintuigen te boven gaat..."

1206
01:44:22,625 --> 01:44:26,583
"Ons verhaal is opnieuw begonnen, net zo."

1207
01:44:31,500 --> 01:44:32,458
Hij is daar.

1208
01:44:34,250 --> 01:44:37,083
WHO?
- Held, hij leeft

1209
01:44:56,291 --> 01:45:00,375
'Dit verhaal is in geen enkel boek gedrukt'

1210
01:45:00,875 --> 01:45:04,999
‘Het lijkt er ook niet op dat dit ooit het geval is geweest
sierde het witte doek."

1211
01:45:05,000 --> 01:45:08,666
‘Dit verhaal dat jij en ik schrijven
in onze eenzaamheid voelt zo gloednieuw;"

1212
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
‘Ik zweer het, geen enkele ziel zou dat doen
geloven dat een dergelijk lot geschreven zou kunnen worden."

1213
01:45:12,166 --> 01:45:15,333
En toch... het is prachtig...

1214
01:45:16,583 --> 01:45:19,458
"Het is zo ontzettend mooi."

1215
01:45:20,750 --> 01:45:26,000
"Als elke liefde precies hetzelfde was,
De geschiedenis zou het zich nooit herinneren."

1216
01:45:39,166 --> 01:45:43,250
"Als zachte, rustgevende golven...
als een droom die alle zintuigen te boven gaat..."

1217
01:45:43,666 --> 01:45:47,625
"Ons verhaal is opnieuw begonnen, net zo."

1218
01:45:52,666 --> 01:45:53,457
Je werd gepakt.

1219
01:45:53,458 --> 01:45:55,041
Praat zachtjes aan de telefoon en loop weg.

1220
01:45:57,291 --> 01:45:58,041
Hallo, mama

1221
01:45:58,833 --> 01:46:00,000
Oortelefoons...

1222
01:46:05,541 --> 01:46:06,958
Wat is er tegenwoordig met haar aan de hand?

1223
01:46:07,333 --> 01:46:08,750
Ik begrijp het ook niet.

1224
01:46:08,916 --> 01:46:12,375
Laatst lachte ze ook
luid tijdens een telefoongesprek.

1225
01:46:12,500 --> 01:46:13,833
Ze stopte zodra ze mij zag.

1226
01:46:15,083 --> 01:46:17,082
Nog maar een week geleden was ze zo saai.

1227
01:46:17,083 --> 01:46:18,707
Waarom nu deze plotselinge omschakeling?

1228
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Het is allemaal omdat ik kwam, toch?

1229
01:46:19,916 --> 01:46:21,833
Welke verandering? Ze vergat Steven gewoon.

1230
01:46:23,666 --> 01:46:25,000
Waar heb je het over, kerel?

1231
01:46:25,250 --> 01:46:26,333
Snap je het niet?

1232
01:46:26,833 --> 01:46:29,125
Ze kwam eruit
het verdriet om hem te verliezen.

1233
01:46:29,375 --> 01:46:31,000
Wat, zo snel?

1234
01:46:31,291 --> 01:46:32,166
Wat is er snel aan?

1235
01:46:32,583 --> 01:46:34,666
Gaan we niet verder? Zij deed hetzelfde.

1236
01:46:35,416 --> 01:46:38,166
Wij zijn anders.
Ze hield van Steven, nietwaar?

1237
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
Dat is waar.

1238
01:46:39,666 --> 01:46:41,541
Wat dan ook.
Alsof dat een geweldig liefdesverhaal was!

1239
01:46:41,791 --> 01:46:45,833
Ajay's was een liefde van drie jaar,
dus zat ze vier maanden in een depressie.

1240
01:46:46,625 --> 01:46:49,291
Wat is dit van Steven?
Maximaal tien dagen.

1241
01:46:50,416 --> 01:46:51,833
Het is verlopen, maat.

1242
01:47:00,208 --> 01:47:01,166
Het spijt me.. het spijt me.

1243
01:47:02,583 --> 01:47:05,500
Dus jij vindt het grappig om te bellen
De liefde van Steven is triviaal, hè?

1244
01:47:05,958 --> 01:47:08,500
Hé, ze weten niet wat hier gebeurt.

1245
01:47:08,708 --> 01:47:10,040
Ze zeiden het uit onwetendheid.
Laat het gaan.

1246
01:47:10,041 --> 01:47:11,125
Nee, dat zal ik niet doen.

1247
01:47:11,500 --> 01:47:14,083
Je moet komen en dat bewijzen
Steven's is een geweldig liefdesverhaal.

1248
01:47:14,250 --> 01:47:16,625
Hé, waarom moeten we bewijzen?
iets met ze, Steven?

1249
01:47:17,000 --> 01:47:19,083
Ik moet.
Kom je of niet?

1250
01:47:20,333 --> 01:47:22,333
Oké, ik kom.
Wat moet ik zeggen?

1251
01:47:24,625 --> 01:47:26,166
Dat is beter.

1252
01:47:26,583 --> 01:47:27,708
Laat het nu aan mij over.

1253
01:47:28,875 --> 01:47:31,791
Deze reeks is geschreven en
geregisseerd door Steven Shankar!

1254
01:47:35,541 --> 01:47:37,750
Ik hoorde waar jullie het over hadden
over toen ik in de kamer was.

1255
01:47:39,500 --> 01:47:41,041
Ik ben Steven niet vergeten.

1256
01:47:41,791 --> 01:47:43,416
Ik zal hem nooit vergeten.

1257
01:47:45,500 --> 01:47:49,166
Als iemand nog een keer kwaad over Steven spreekt...

1258
01:47:50,250 --> 01:47:51,041
het zal niet goed voor je aflopen.

1259
01:47:57,125 --> 01:48:00,041
Nivi, waarom schreeuw je hier nu over tegen ons?

1260
01:48:00,375 --> 01:48:01,874
Ik zei dat je Steven vergeten was.

1261
01:48:01,875 --> 01:48:03,708
Is vergeten niet iets goeds?
Ga verder.

1262
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
Steven, Steven... jullie blijven zeuren.

1263
01:48:07,291 --> 01:48:08,916
Alsof je hem al tien jaar kent.

1264
01:48:11,208 --> 01:48:14,375
Daar is sambar, toch?
Gooi het op zijn gezicht.

1265
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
Een acteur moet doen wat de regisseur zegt. Gaan!

1266
01:48:27,250 --> 01:48:27,791
Ahhh!

1267
01:48:30,833 --> 01:48:32,916
Wat ik ook zeg, herhaal het zonder te vragen waarom.

1268
01:48:34,750 --> 01:48:35,958
Steven is mijn wereld.

1269
01:48:36,333 --> 01:48:37,457
Steven is mijn wereld.

1270
01:48:37,458 --> 01:48:38,750
Steven is mijn leven.

1271
01:48:38,875 --> 01:48:40,375
Steven is mijn leven.

1272
01:48:40,750 --> 01:48:44,083
Zelfs meer dan Ajay,
Ik vind Steven heel erg leuk.

1273
01:48:47,250 --> 01:48:48,208
Je moet het zeggen.

1274
01:48:50,666 --> 01:48:54,000
Zelfs meer dan Ajay,
Ik vind Steven heel erg leuk.

1275
01:48:54,208 --> 01:48:55,250
Je hebt er één 'heel' gemist.

1276
01:48:57,041 --> 01:48:59,000
Ik vind Steven heel erg leuk.

1277
01:49:02,500 --> 01:49:04,083
Is mijn liefde een grap voor jou?

1278
01:49:13,333 --> 01:49:14,708
Waarom heb je Ajay nu ter sprake gebracht?

1279
01:49:16,375 --> 01:49:18,500
Omdat ik meer van je hou dan hij ooit zou kunnen.

1280
01:49:19,208 --> 01:49:21,208
Omdat ik geloof dat jij ook meer van mij houdt.

1281
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
En omdat ik wil dat iedereen het weet
dat, niet alleen wij tweeën.

1282
01:49:34,000 --> 01:49:35,291
Waarom ben je zo boos, Steven?

1283
01:49:37,416 --> 01:49:38,083
Vertel me, wat is er gebeurd?

1284
01:49:41,666 --> 01:49:44,916
De meeste mensen willen herinnerd worden
generaties lang nadat ze verdwenen zijn.

1285
01:49:46,458 --> 01:49:49,458
Maar onze mensen... ze vergaten mij binnen een paar dagen.

1286
01:49:52,750 --> 01:49:53,541
Het is eigenlijk niet hun schuld.

1287
01:49:54,166 --> 01:49:57,333
Ik ben maar een wees;
wie zou de moeite nemen om mij te herinneren?

1288
01:49:57,958 --> 01:49:59,958
Bovendien is het niet zo dat ik het heb volbracht
alles van waarde toen ik nog leefde.

1289
01:50:08,000 --> 01:50:12,583
Ik droomde er altijd van om mijn naam te zien verschijnen
daar op een 70 mm bioscoopscherm.

1290
01:50:14,875 --> 01:50:16,875
Ik wilde een eigen identiteit creëren.

1291
01:50:18,416 --> 01:50:19,208
maar niets van dit alles is ooit gebeurd.

1292
01:50:21,500 --> 01:50:22,750
Ik ben een mislukkeling, Nivi.

1293
01:50:24,791 --> 01:50:28,166
Het leven van Steven Shankar is niets meer
dan een stukje kladpapier.

1294
01:50:31,833 --> 01:50:33,041
Het vreemde is,

1295
01:50:33,750 --> 01:50:35,750
Ik had geen van deze
spijt in de momenten voordat ik stierf.

1296
01:50:38,208 --> 01:50:39,375
Je weet hoe ze zeggen...

1297
01:50:40,333 --> 01:50:44,625
je hele leven flitst aan je voorbij
je ogen in die laatste seconden?

1298
01:50:46,500 --> 01:50:47,666
Weet je wat ik zag?

1299
01:50:49,875 --> 01:50:51,541
Ik heb de afgelopen zes maanden met jullie allemaal gezien.

1300
01:50:58,125 --> 01:50:59,666
Ik weet niet waarom of hoe,

1301
01:51:00,583 --> 01:51:02,250
maar ik heb deze seconde gekregen
kans om weer bij je te zijn.

1302
01:51:03,458 --> 01:51:07,041
Mijn enige angst is dat je zult luisteren naar wat
ze zeggen en verander je gedachten over mij.

1303
01:51:09,458 --> 01:51:10,416
Daarom ben ik zo boos.

1304
01:51:13,416 --> 01:51:14,583
Laten we dit doen, Steven.

1305
01:51:17,250 --> 01:51:20,583
Het wordt sowieso een beetje moeilijk om hier te blijven.

1306
01:51:24,166 --> 01:51:25,708
Zullen we naar een nieuw huis verhuizen?

1307
01:51:29,625 --> 01:51:32,000
Alleen jij en ik.

1308
01:51:33,625 --> 01:51:34,500
Niemand anders.

1309
01:51:38,500 --> 01:51:39,250
Echt?

1310
01:51:40,000 --> 01:51:40,500
Ja.

1311
01:52:16,916 --> 01:52:18,875
Je had Chaitu's gezicht moeten zien

1312
01:52:19,166 --> 01:52:20,332
Het is zo ellendig.

1313
01:52:20,333 --> 01:52:21,416
Heb ik je niet verteld...
- Pardon...

1314
01:52:23,041 --> 01:52:24,166
Mag ik deze stoel meenemen?

1315
01:52:24,291 --> 01:52:25,291
Nee, hij is daar.

1316
01:52:26,916 --> 01:52:27,458
WHO?

1317
01:52:28,166 --> 01:52:29,958
Ik bedoel... hij komt eraan.

1318
01:52:35,666 --> 01:52:37,250
Excuseer mij, u bent Nivi, toch?

1319
01:52:41,416 --> 01:52:42,000
Ja.

1320
01:52:42,208 --> 01:52:42,583
Jij..?

1321
01:52:42,708 --> 01:52:44,125
Hoi! Ik ben Jyo.

1322
01:52:45,833 --> 01:52:46,375
Hoi!

1323
01:52:48,250 --> 01:52:50,625
Je kent mij waarschijnlijk niet,
maar ik heb veel over je gehoord.

1324
01:52:50,791 --> 01:52:52,375
Ajay praat de hele tijd over jou.

1325
01:52:55,208 --> 01:52:55,583
Oh!

1326
01:52:56,291 --> 01:52:56,916
Hoi!

1327
01:52:57,500 --> 01:52:59,375
Ben je hier in Chennai op reis?

1328
01:52:59,666 --> 01:53:00,375
Nee, eigenlijk.

1329
01:53:00,958 --> 01:53:03,916
Ons hele team is verhuisd van
Bangalore naar Chennai drie maanden geleden.

1330
01:53:04,375 --> 01:53:05,166
Ajay bewoog ook.

1331
01:53:09,333 --> 01:53:09,916
Echt waar?

1332
01:53:10,750 --> 01:53:11,541
Ik had geen idee.

1333
01:53:12,750 --> 01:53:13,958
Ja, de Guindy-vestiging.

1334
01:53:14,166 --> 01:53:16,958
Hij is nog op kantoor.
Ik kwam net naar buiten om mijn vrienden te ontmoeten

1335
01:53:18,666 --> 01:53:19,124
Oké.

1336
01:53:19,125 --> 01:53:19,875
Oké, laten we gaan.

1337
01:53:22,541 --> 01:53:24,250
Oké, leuk je te ontmoeten.

1338
01:53:24,500 --> 01:53:25,000
Doei!

1339
01:53:25,291 --> 01:53:25,749
Oké.

1340
01:53:25,750 --> 01:53:26,208
Doei!

1341
01:53:27,000 --> 01:53:29,750
Oh, en trouwens, gefeliciteerd.

1342
01:53:30,125 --> 01:53:31,458
Ik ben heel blij voor jou en Ajay.

1343
01:53:32,750 --> 01:53:33,291
Wacht, waarvoor?

1344
01:53:34,000 --> 01:53:35,250
Jouw relatie!

1345
01:53:36,750 --> 01:53:39,500
Welke relatie?
Ajay en ik zijn gewoon vrienden.

1346
01:53:42,000 --> 01:53:44,625
Wie heeft je verteld dat we samen waren?

1347
01:53:47,416 --> 01:53:48,165
Nou...

1348
01:53:48,166 --> 01:53:49,083
Kom je of niet?

1349
01:53:52,166 --> 01:53:53,583
Sorry, mijn fout.

1350
01:53:54,250 --> 01:53:55,166
Ik moet het verkeerd hebben begrepen.

1351
01:53:55,625 --> 01:53:56,666
Gewoon een klein misverstand.

1352
01:53:57,000 --> 01:53:57,625
Doei!

1353
01:54:05,875 --> 01:54:07,666
Waarom heb je met haar gepraat in plaats van gewoon weg te lopen?

1354
01:54:09,416 --> 01:54:11,540
Hoi! Ik ben het gesprek niet begonnen.
Ze kwam naar voren en sprak met mij.

1355
01:54:11,541 --> 01:54:12,583
Hoe is dat mijn schuld?

1356
01:54:13,000 --> 01:54:14,666
Nee. Je had Ajay niet ter sprake moeten brengen.

1357
01:54:15,041 --> 01:54:16,083
Denk je dat ze nu stil zal blijven?

1358
01:54:16,541 --> 01:54:18,083
Ze zal Ajay hier zeker over vertellen.

1359
01:54:18,583 --> 01:54:20,333
En hij zal zeker met je willen praten.

1360
01:54:20,791 --> 01:54:22,416
Hij zal een manier vinden om je te ontmoeten.

1361
01:54:22,833 --> 01:54:25,583
Als ik het juist heb, zal hij je zeker bellen.

1362
01:54:25,750 --> 01:54:28,250
Op de een of andere manier zal hij een manier vinden om je te bereiken.
Ik weet dat hij dat zal doen.

1363
01:54:29,125 --> 01:54:32,375
Voor uw vriendelijke informatie,
Ik heb Ajay lang geleden geblokkeerd.

1364
01:54:34,375 --> 01:54:36,207
Goed, je hebt hem geblokkeerd op je telefoon...
Maar wat als hij bij jou thuis komt?

1365
01:54:36,208 --> 01:54:38,208
Waarom zou hij, Steven?
Hij kent mijn adres niet eens.

1366
01:54:38,750 --> 01:54:39,791
Wat als onze vrienden het hem vertellen?

1367
01:54:40,291 --> 01:54:43,249
Waarom zouden ze?
Waarom overdenk je dit?

1368
01:54:43,250 --> 01:54:45,583
Nee... Siri kan geen geheim bewaren.
Ze flapt het eruit als iemand erom vraagt.

1369
01:54:47,250 --> 01:54:48,791
Dus wat wil je dat ik nu doe?

1370
01:54:49,000 --> 01:54:49,750
Bel Siri.

1371
01:54:50,708 --> 01:54:51,375
Ga je gang, bel haar!

1372
01:54:55,083 --> 01:54:56,375
Zet hem op de luidspreker... Zet de luidspreker aan.

1373
01:54:56,750 --> 01:54:57,333
Spreker...

1374
01:55:01,041 --> 01:55:01,791
Ja, vertel het me.

1375
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
Heeft Ajay je gebeld?

1376
01:55:03,958 --> 01:55:05,750
Jaja? Waarom zou hij mij bellen?

1377
01:55:06,916 --> 01:55:10,666
Als hij dat doet, vertel hem dan niet mijn nieuwe adres.

1378
01:55:11,541 --> 01:55:13,332
Nivi... heb je Ajay ontmoet?

1379
01:55:13,333 --> 01:55:16,333
Hoi! Vertel haar verder niets.
Hang op! Hang op, ik zeg het je!

1380
01:55:19,083 --> 01:55:20,083
Wat is er met haar aan de hand?

1381
01:55:20,666 --> 01:55:21,916
Wat is er met jou aan de hand, Steven?

1382
01:55:22,250 --> 01:55:23,625
Waarom doe je zo hysterisch?

1383
01:55:25,083 --> 01:55:25,791
Wat is er mis met mij?

1384
01:55:26,625 --> 01:55:27,333
Het gaat goed met me.

1385
01:55:28,041 --> 01:55:28,916
Er is niets mis met mij.

1386
01:55:30,416 --> 01:55:32,333
Waarom zou er iets mis zijn?
Met mij gaat het prima... Met mij gaat het prima.

1387
01:55:32,750 --> 01:55:33,875
Met mij gaat het prima... Met mij gaat het prima.

1388
01:55:36,333 --> 01:55:37,208
Hij is hier.

1389
01:55:38,833 --> 01:55:40,415
Heb ik het je niet verteld?
Zei ik niet dat hij zou komen?

1390
01:55:40,416 --> 01:55:42,040
Ze moet hem gebeld hebben, en hij is teruggekomen.

1391
01:55:42,041 --> 01:55:44,291
Laten we eens kijken hoe hij binnenkomt.
Laten we eens kijken hoe hij binnenkomt!

1392
01:55:57,083 --> 01:55:58,666
Hallo, wat is er gebeurd?

1393
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
Het lijkt erop dat je wat eten hebt besteld.

1394
01:56:01,208 --> 01:56:02,500
Het is hier. Ga eten.

1395
01:56:05,708 --> 01:56:07,416
Even opfrissen, iets eten en even uitrusten.

1396
01:56:07,875 --> 01:56:09,500
Denk aan niets anders.

1397
01:56:25,250 --> 01:56:26,208
Wat is er mis?

1398
01:56:26,833 --> 01:56:27,958
Kun je niet slapen?

1399
01:56:28,500 --> 01:56:30,083
Denk je aan Ajay?

1400
01:56:32,083 --> 01:56:33,541
Zo is het niet, Steven.

1401
01:56:36,416 --> 01:56:38,166
Oké dan, ga maar weer slapen.

1402
01:56:40,416 --> 01:56:42,000
Welterusten. Sorry dat ik u stoor.

1403
01:56:44,166 --> 01:56:44,958
Steven...

1404
01:56:49,500 --> 01:56:50,833
wat denk je dat er tussen hen is gebeurd?

1405
01:56:55,500 --> 01:56:58,125
Als ze gewoon uit elkaar gingen omdat het niet lukte,

1406
01:56:59,666 --> 01:57:03,291
Waarom deed ze dan alsof ze niets was?
had het mis toen ze bij mij was?

1407
01:57:04,958 --> 01:57:07,333
Als er echt niets tussen hen was,

1408
01:57:08,375 --> 01:57:13,083
Waarom gebruikte Ajay dan Jyo's naam?
als excuus om het uit te maken?

1409
01:57:14,000 --> 01:57:17,000
En waarom is Ajay hier in Chennai?

1410
01:57:18,791 --> 01:57:21,416
Ik voel me zo onwetend over alles.

1411
01:57:26,458 --> 01:57:27,500
Kijk niet zo naar mij.

1412
01:57:28,333 --> 01:57:30,083
Het is niet dat ik nog steeds gevoelens voor Ajay heb.

1413
01:57:30,708 --> 01:57:33,416
Hij is absoluut een afgesloten hoofdstuk in mijn leven.

1414
01:57:34,583 --> 01:57:38,541
Ik ben slechts nieuwsgierig naar één deel van het verhaal
dat ik het niet begrijp, dat is alles.

1415
01:57:41,791 --> 01:57:42,583
Goed dan!

1416
01:57:42,875 --> 01:57:44,541
Ga je gang, zoek dat hoofdstuk en lees het.

1417
01:57:44,916 --> 01:57:46,958
Steven, wacht... Ik wilde het alleen weten, dat is alles.

1418
01:57:47,125 --> 01:57:48,291
Zei ik dat je dat niet kon?

1419
01:57:48,541 --> 01:57:49,833
Ga je gang, deblokkeer zijn nummer en praat met hem!

1420
01:57:50,083 --> 01:57:50,915
Steven, het spijt me...

1421
01:57:50,916 --> 01:57:54,041
Ik wil er niets van weten, oké?
- Bewaar je verontschuldiging. Ik heb het niet nodig.

1422
01:58:06,000 --> 01:58:06,916
Hallo...
- Ja, vertel het me.

1423
01:58:07,083 --> 01:58:08,416
Kunnen we elkaar een keer ontmoeten?

1424
01:58:09,125 --> 01:58:11,125
Siri, ik ben echt niet in de stemming
om nu iemand te zien, alstublieft.

1425
01:58:11,500 --> 01:58:13,665
Nee, luister even naar wat ik zeg...

1426
01:58:13,666 --> 01:58:16,250
Siri, begrijp het alsjeblieft.
Ik ben gewoon niet in de stemming om elkaar te ontmoeten.

1427
01:58:16,458 --> 01:58:17,625
Doei.
- Hallo? Hallo!

1428
01:58:18,500 --> 01:58:19,041
Wat was dat?

1429
01:58:19,291 --> 01:58:20,333
Heeft Ajay Siri gebeld?

1430
01:58:20,875 --> 01:58:21,916
Wil hij met je praten?

1431
01:58:22,833 --> 01:58:23,708
Wil hij kennismaken?

1432
01:58:24,041 --> 01:58:25,665
Probeert ze nu bemiddelaar te spelen?

1433
01:58:25,666 --> 01:58:27,541
Steven, begin hier niet nog een keer over, alsjeblieft.

1434
01:58:27,791 --> 01:58:29,333
Nee, ik heb je gehoord. Je liegt tegen mij.

1435
01:58:29,458 --> 01:58:30,790
Ik hoorde je zeggen dat je niet in de stemming was om elkaar te ontmoeten.

1436
01:58:30,791 --> 01:58:32,500
Ze had het over Murugans moeder.

1437
01:58:34,000 --> 01:58:35,416
Ze wil mij ontmoeten.

1438
01:58:36,875 --> 01:58:37,625
Wie is Murugan?

1439
01:58:38,375 --> 01:58:39,916
De jongen die je bij dat ongeluk hebt gered.

1440
01:58:41,000 --> 01:58:41,958
Ik weet niet waarom...

1441
01:58:42,833 --> 01:58:45,875
Maar zijn moeder is in gebreke gebleven
om mij nog lang te ontmoeten.

1442
01:58:51,333 --> 01:58:53,415
Ik vroeg me gewoon af wat
ze zou willen praten over...

1443
01:58:53,416 --> 01:58:53,916
Laten we haar gaan ontmoeten.

1444
01:58:56,583 --> 01:58:57,125
Alsjeblieft.

1445
01:58:57,958 --> 01:58:59,041
Waarom nu, Steven?

1446
01:58:59,708 --> 01:59:01,000
Ik wil hem zien.

1447
01:59:01,791 --> 01:59:02,666
Laten we gaan, alsjeblieft.

1448
01:59:10,291 --> 01:59:11,041
Kom binnen, lieverd!

1449
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Kom, ga zitten.

1450
01:59:13,500 --> 01:59:14,916
Het is in orde, tante.

1451
01:59:15,125 --> 01:59:16,291
Ga alsjeblieft zitten, lieverd.

1452
01:59:16,541 --> 01:59:17,541
Wil je een koud drankje?

1453
01:59:17,750 --> 01:59:18,708
Nee, dank u, tante.

1454
01:59:19,041 --> 01:59:20,291
Het is geen probleem, neem er alsjeblieft een.

1455
01:59:20,583 --> 01:59:21,333
Hé, Murugan!

1456
01:59:21,500 --> 01:59:22,165
Mama!

1457
01:59:22,166 --> 01:59:22,833
Kom hier.

1458
01:59:24,208 --> 01:59:25,583
Kijk, zus is hier!

1459
01:59:29,166 --> 01:59:30,958
Hier, neem dit en ga ons halen
wat koude drankjes uit de winkel.

1460
01:59:37,708 --> 01:59:41,041
Ik wilde je al zo lang ontmoeten
en met je praten, lieverd.

1461
01:59:41,500 --> 01:59:44,958
Maar nu je eindelijk hier bent,
Ik heb geen woorden voor woorden.

1462
01:59:46,250 --> 01:59:48,250
Het is oké, tante.
Praat alsjeblieft met me.

1463
01:59:51,875 --> 01:59:57,541
Sinds dat ongeluk
die jongen heeft mijn gedachten nooit verlaten.

1464
02:00:03,666 --> 02:00:08,250
Wanneer iemand het huis verlaat en zegt: 'ja'
zal zo terug zijn, en dan nooit meer terugkomen...

1465
02:00:08,583 --> 02:00:12,208
Ik weet precies hoe pijnlijk die pijn is, lieverd.

1466
02:00:14,375 --> 02:00:19,541
Vijf jaar geleden ging zijn vader op een dag jagen...

1467
02:00:21,375 --> 02:00:22,708
en kwam terug als een lijk.

1468
02:00:28,250 --> 02:00:31,666
Mijn zoon is het enige dat ik nog heb.

1469
02:00:33,875 --> 02:00:35,291
Hij is mijn hele wereld.

1470
02:00:37,083 --> 02:00:43,166
Vertel me eens, hoe kan ik het ooit terugbetalen
jongen die hem heeft gered?

1471
02:00:47,250 --> 02:00:50,250
Woorden kunnen niet beschrijven wat hij voor mij betekent.

1472
02:00:51,250 --> 02:00:53,250
Maar ik wil je iets laten zien.

1473
02:00:53,583 --> 02:00:55,541
Kom met mij mee, lieve...

1474
02:00:58,250 --> 02:00:59,291
Kom lieverd... kom

1475
02:01:00,541 --> 02:01:02,000
kijk hier eens naar.

1476
02:01:02,125 --> 02:01:04,125
Tante! Wat heb je gedaan?!

1477
02:01:05,208 --> 02:01:06,416
Wat is er mis mee, lieverd?

1478
02:01:20,083 --> 02:01:24,833
Wij bidden tot God om Zijn zegeningen, nooit
wetende of Hij ons zal geven waar we om vragen.

1479
02:01:25,458 --> 02:01:26,625
Wij bidden tot God om zegeningen.

1480
02:01:27,833 --> 02:01:35,583
Maar deze jongen, zonder zelfs maar te weten wie we waren,
zette zijn eigen leven op het spel om mijn zoon te redden.

1481
02:01:36,291 --> 02:01:39,166
Daarom beschouw ik hem als God.

1482
02:01:47,500 --> 02:01:53,625
Als mensen vragen wie mijn zoon heeft gered,
Ik vertel ze dat het God was.

1483
02:01:56,666 --> 02:01:59,166
Tante, zijn naam is Steven.

1484
02:02:00,125 --> 02:02:02,916
Voor jullie allemaal: zijn naam zou Steven kunnen zijn,

1485
02:02:04,166 --> 02:02:05,750
maar voor mij is hij echt God.

1486
02:02:15,375 --> 02:02:17,583
Steven, wat is je echte naam?

1487
02:02:18,583 --> 02:02:19,291
Devudu (God).

1488
02:02:33,291 --> 02:02:35,207
Ik herinner me dat iemand het mij ooit vertelde
dat niemand hun dood zou waarderen,

1489
02:02:35,208 --> 02:02:36,958
dat hun leven slechts een stukje kladpapier was.

1490
02:02:37,333 --> 02:02:42,250
Maar kijk eens naar die vrouw...
ze aanbidt je alsof je goddelijk bent.

1491
02:02:48,875 --> 02:02:50,083
Waarom zeg je niets?

1492
02:02:51,666 --> 02:02:55,416
Sinds ze die woorden sprak, ben ik sprakeloos.

1493
02:02:57,458 --> 02:02:59,125
Mijn holle hart voelt weer vol.

1494
02:02:59,916 --> 02:03:02,125
Een moment lang had ik echt het gevoel dat ik opnieuw geboren werd.

1495
02:03:04,958 --> 02:03:05,625
Steven...

1496
02:03:07,833 --> 02:03:09,291
aangezien jij nu 'God' bent,

1497
02:03:11,916 --> 02:03:14,375
Zou je mij een wens vervullen als ik het vroeg?

1498
02:03:17,208 --> 02:03:18,083
Ga je gang en vraag het.

1499
02:03:21,833 --> 02:03:25,583
Kom jij weer tot leven...
Heel even, voor mij?

1500
02:03:28,708 --> 02:03:29,583
Wat als ik dat doe?

1501
02:03:30,625 --> 02:03:32,625
Ik wil je aanraken... voor één keer.

1502
02:03:34,750 --> 02:03:35,291
En dan?

1503
02:03:37,750 --> 02:03:40,708
Ik wil je stevig omhelzen...

1504
02:03:42,166 --> 02:03:43,250
tot mijn hart tevreden is.

1505
02:03:44,958 --> 02:03:45,500
En dan?

1506
02:03:48,291 --> 02:03:50,125
Ik wil je kussen...

1507
02:03:52,208 --> 02:03:53,625
op een manier die ik nooit zal vergeten, Steven.

1508
02:03:57,125 --> 02:03:57,958
Uw wens wordt ingewilligd.

1509
02:04:23,083 --> 02:04:23,708
Laten we die wens vergeten...

1510
02:04:25,166 --> 02:04:26,708
het zal later alleen maar meer pijn veroorzaken.

1511
02:04:33,583 --> 02:04:35,000
Als er wensen zijn die in vervulling moeten gaan, vraag er dan naar.

1512
02:04:36,083 --> 02:04:37,125
Wat zou ik nog meer willen?

1513
02:04:39,250 --> 02:04:40,083
Bel hem eens.

1514
02:04:42,625 --> 02:04:43,208
Wat?

1515
02:04:44,666 --> 02:04:48,208
Je zei dat je nieuwsgierig was, nietwaar?

1516
02:04:48,791 --> 02:04:49,666
Ga door, bel hem.

1517
02:04:51,541 --> 02:04:52,250
Wil je dat ik Ajay bel?

1518
02:04:52,583 --> 02:04:53,166
Ja, hij.

1519
02:04:53,791 --> 02:04:58,166
Wil je dat ik Ajay deblokkeer en hem bel?

1520
02:04:58,583 --> 02:05:01,291
Denk er niet te veel over na, anders had ik dat misschien wel gedaan
om de gunst terug te nemen die ik je zojuist gaf.

1521
02:05:02,958 --> 02:05:04,083
Wil je hem op de speaker?

1522
02:05:04,375 --> 02:05:05,750
Geen behoefte. Ga je gang.

1523
02:05:07,041 --> 02:05:07,750
Hallo!
- Hallo!

1524
02:05:07,875 --> 02:05:09,000
Hoi Nivi!
- Hallo Ajay!

1525
02:05:09,250 --> 02:05:10,249
Ik heb Jyo vandaag ontmoet.

1526
02:05:10,250 --> 02:05:11,290
Nou...
- Ja!

1527
02:05:11,291 --> 02:05:13,124
Daar moet ik met je over praten.

1528
02:05:13,125 --> 02:05:13,583
Oké.

1529
02:05:14,000 --> 02:05:14,375
Zeker.

1530
02:05:15,208 --> 02:05:16,000
Kunnen we elkaar morgen ontmoeten?

1531
02:05:16,583 --> 02:05:17,832
Morgen?
- Ja.

1532
02:05:17,833 --> 02:05:18,583
Oké.

1533
02:05:19,500 --> 02:05:20,541
Hallo Nivi?

1534
02:05:20,708 --> 02:05:22,790
Ja, ik laat je de tijd en plaats weten.

1535
02:05:22,791 --> 02:05:24,000
Doei.
- Oké, doei.

1536
02:05:25,375 --> 02:05:25,958
Wat is er mis?

1537
02:05:26,375 --> 02:05:27,416
Waarom zei je dat je hem zou ontmoeten?

1538
02:05:28,000 --> 02:05:30,416
Nou, als ik het wil weten,
Ik zal hem moeten ontmoeten, nietwaar?

1539
02:05:30,583 --> 02:05:31,583
Je had het hem gewoon kunnen vragen
via de telefoon!

1540
02:05:32,875 --> 02:05:33,333
Sorry.

1541
02:05:34,041 --> 02:05:35,375
Moet ik annuleren?
Ik bel hem terug en zeg dat ik dat niet kan.

1542
02:05:35,541 --> 02:05:36,041
Hallo.

1543
02:05:36,375 --> 02:05:36,916
Vergeet het.

1544
02:05:37,166 --> 02:05:39,625
Dit is de reden waarom God stopte met het verlenen van gunsten.

1545
02:06:05,500 --> 02:06:06,375
Hoe gaat het, Nivi?

1546
02:06:07,666 --> 02:06:08,250
Ik ben goed.

1547
02:06:11,875 --> 02:06:12,583
Hoe gaat het op het werk?

1548
02:06:13,500 --> 02:06:14,375
Ik nam ontslag.

1549
02:06:14,666 --> 02:06:15,958
Ik ben nu op zoek naar iets anders.

1550
02:06:16,875 --> 02:06:17,625
Wat is er gebeurd?

1551
02:06:20,750 --> 02:06:21,375
Ajay,

1552
02:06:22,250 --> 02:06:25,000
laten we dat terzijde leggen en praten
over wat er werkelijk toe doet.

1553
02:06:27,875 --> 02:06:30,958
Wat je me vertelde op het treinstation...

1554
02:06:31,333 --> 02:06:34,250
en wat Jyo me vandaag vertelde komt helemaal niet overeen.

1555
02:06:34,916 --> 02:06:35,958
Wat is er aan de hand?

1556
02:06:37,875 --> 02:06:39,583
Ik heb Jyo daar niets van verteld, Nivi.

1557
02:06:42,208 --> 02:06:45,541
Ik had gewoon geen goed gevoel bij de hele situatie.

1558
02:06:47,291 --> 02:06:50,291
Zoals je zei, ik denk dat ik gewoon in de war was.

1559
02:06:52,541 --> 02:06:54,208
Tegelijkertijd, wanneer het huwelijk
met jou kwam naar voren,

1560
02:06:54,708 --> 02:06:56,125
Ik wist niet wat ik moest doen.

1561
02:06:57,333 --> 02:07:00,750
Ik zag geen andere optie dan het af te blazen.

1562
02:07:02,125 --> 02:07:04,041
Maar nadat ik je die dag op het station had achtergelaten...

1563
02:07:04,875 --> 02:07:06,625
elk moment dat we samen doorbrachten
begon door mijn hoofd te flitsen.

1564
02:07:07,666 --> 02:07:10,708
Hoe we elkaar ontmoetten, hoe we verliefd werden...

1565
02:07:11,333 --> 02:07:14,708
hoe sterk je toen stond
Je ouders waren tegen ons.

1566
02:07:15,250 --> 02:07:15,958
Alles kwam bij mij terug.

1567
02:07:17,625 --> 02:07:20,416
Toen besefte ik wat een dwaas ik was geweest.

1568
02:07:23,875 --> 02:07:28,958
Er was niet eens één volledige treinreis voor nodig
om te beseffen dat onze liefde echt was.

1569
02:07:31,583 --> 02:07:34,583
Maar ik kon de moed niet vinden om je de waarheid te vertellen.

1570
02:07:35,708 --> 02:07:37,291
Na alles wat ik had gedaan...

1571
02:07:38,125 --> 02:07:39,791
Ik kon het niet verdragen je onder ogen te zien.

1572
02:07:42,125 --> 02:07:45,000
Toen kreeg ik een paar dagen later een telefoontje van je.

1573
02:07:45,500 --> 02:07:47,375
Ik wilde alles uitleggen,

1574
02:07:47,666 --> 02:07:49,582
Nivi, probeer het alsjeblieft te begrijpen.
Ik zal je alles uitleggen.

1575
02:07:49,583 --> 02:07:51,041
Verdwaal Ajay.
- Maar je was niet in staat om te luisteren.

1576
02:07:51,708 --> 02:07:53,333
Ik heb het daarna nog zo vaak geprobeerd,

1577
02:07:54,833 --> 02:07:56,083
maar je had me overal geblokkeerd.

1578
02:07:56,958 --> 02:07:57,833
Hallo! Nivi...

1579
02:07:58,041 --> 02:08:00,290
Ik wist niet wat ik moest doen, dus belde ik uiteindelijk Siri.

1580
02:08:00,291 --> 02:08:01,624
Siri, vraag Nivi alsjeblieft om mijn nummer te deblokkeren.

1581
02:08:01,625 --> 02:08:03,291
Ajay, ze is verder gegaan.

1582
02:08:05,708 --> 02:08:07,333
Ze heeft een nieuwe huisgenoot genaamd Steven.

1583
02:08:07,541 --> 02:08:09,750
Ze gaan over drie dagen trouwen.

1584
02:08:10,041 --> 02:08:11,666
Eerlijk gezegd heeft ze genoeg meegemaakt.

1585
02:08:11,916 --> 02:08:13,916
Haar leven ziet er nu eindelijk beter uit.

1586
02:08:14,291 --> 02:08:17,083
Probeer nooit contact met haar op te nemen of haar opnieuw te ontmoeten.

1587
02:08:18,166 --> 02:08:19,458
Nadat ik met Siri had gesproken, voelde ik...

1588
02:08:20,166 --> 02:08:21,958
jij was tenminste blij.

1589
02:08:22,875 --> 02:08:24,083
Ik besefte op dat moment...

1590
02:08:25,458 --> 02:08:26,541
Ik verdien je echt niet, Nivi.

1591
02:08:28,416 --> 02:08:29,750
Na het overlijden van Steven,

1592
02:08:30,125 --> 02:08:32,458
Ik dacht dat als ik toen contact opnam, het er zo uit zou zien
Ik maakte gewoon misbruik van de situatie,

1593
02:08:32,666 --> 02:08:33,708
dus ik bleef weg.

1594
02:08:35,916 --> 02:08:38,833
Zelfs nu vertel ik het je alleen maar
dit alles omdat je het vroeg...

1595
02:08:39,250 --> 02:08:41,125
anders zou je de waarheid nooit hebben geweten.

1596
02:08:56,041 --> 02:08:57,791
Ik zal niet vragen hoe je ontmoeting verliep.

1597
02:08:58,541 --> 02:08:59,958
En ik zal niet vragen waarom je het niet vraagt.

1598
02:09:00,750 --> 02:09:03,291
Vertel me tenminste waarom je zo snel terug bent?

1599
02:09:03,916 --> 02:09:06,625
En mag ik weten waarom je kwam opdagen?
nadat je had gezegd dat je niet zou komen?

1600
02:09:07,625 --> 02:09:09,625
Wat? Mij? Ben je het kwijt?

1601
02:09:10,583 --> 02:09:12,958
Ik kan je aanwezigheid voelen wanneer
Je bent in de buurt, Steven.

1602
02:09:14,000 --> 02:09:14,916
Ik weet dat je daar was.

1603
02:09:19,375 --> 02:09:20,541
Ik heb het hele ding niet gehoord.

1604
02:09:21,041 --> 02:09:21,833
Dat is nog een leugen.

1605
02:09:22,750 --> 02:09:24,750
En hoe zit het met alles wat hij zei?
Is dat de waarheid?

1606
02:09:25,541 --> 02:09:28,208
Hij vertelt alleen maar verhalen,
probeert je te manipuleren met zijn woorden.

1607
02:09:29,000 --> 02:09:30,250
Als hij me echt wilde bedriegen...

1608
02:09:31,000 --> 02:09:32,833
zonder zou hij met mij getrouwd zijn
ooit Jyo genoemd.

1609
02:09:33,166 --> 02:09:33,791
Dus wat?

1610
02:09:34,000 --> 02:09:35,750
Geef je hem nu een 'good guy'-certificaat?

1611
02:09:36,083 --> 02:09:37,708
Het gaat er niet om of hij goed of slecht is.

1612
02:09:38,000 --> 02:09:39,333
Ik zeg alleen dat hij geen bedrieger is.

1613
02:09:40,833 --> 02:09:42,125
Prima. Ik ben blij.

1614
02:09:54,666 --> 02:09:55,250
Steven...

1615
02:09:56,291 --> 02:09:56,833
Ja, vertel het me.

1616
02:09:58,208 --> 02:09:59,416
Jij bent mijn hele wereld.

1617
02:10:01,541 --> 02:10:02,541
Jij bent mijn alles.

1618
02:10:05,416 --> 02:10:06,333
Het is niet Ajay...

1619
02:10:07,041 --> 02:10:12,208
van iedereen ter wereld,
jij bent het waar ik het meest van hou.

1620
02:10:17,625 --> 02:10:21,249
Het zou beter zijn geweest als je dat daar achter had gezegd.

1621
02:10:21,250 --> 02:10:22,916
Oh, ik heb het hem daar ook verteld!

1622
02:10:24,750 --> 02:10:25,666
Ik heb het Ajay heel duidelijk gemaakt...

1623
02:10:26,958 --> 02:10:28,458
er is niemand in mijn hart behalve Steven.

1624
02:10:29,250 --> 02:10:32,375
Ik zei hem dat hij geen enkele hoop mocht koesteren.

1625
02:10:33,291 --> 02:10:33,875
Oké?

1626
02:10:34,708 --> 02:10:35,208
Oké.

1627
02:10:39,250 --> 02:10:40,375
Wacht, kleren worden doorweekt!

1628
02:10:44,666 --> 02:10:46,750
Dat is prima, maar wat zei hij daarop?

1629
02:10:47,166 --> 02:10:48,583
Hij is niet het type dat een scène maakt.

1630
02:10:49,125 --> 02:10:49,958
Hij begreep het.

1631
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
Maar hij stelde voor dat we vrienden blijven.

1632
02:10:52,375 --> 02:10:53,291
Vrienden? Wat betekent dat eigenlijk?

1633
02:10:53,791 --> 02:10:54,958
Niet wat je denkt.

1634
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
Gewoon toevallige kennissen...
het ‘hallo en tot ziens’-type.

1635
02:10:57,250 --> 02:11:00,791
Eerlijk gezegd, tenzij ik een baan krijg bij zijn bedrijf,
Ik ben niet eens geïnteresseerd om hem weer te zien.

1636
02:11:03,875 --> 02:11:04,958
Een baan? Bij zijn bedrijf?

1637
02:11:05,500 --> 02:11:07,665
Hij vertelde dat er enkele vacatures waren
en stelde voor om het eens te proberen.

1638
02:11:07,666 --> 02:11:08,291
Ik zei oké.

1639
02:11:09,041 --> 02:11:10,833
Was er echt geen ander bedrijf?
in de stad waar je werk kon vinden?

1640
02:11:12,041 --> 02:11:13,833
De arbeidsmarkt is momenteel verschrikkelijk, Steven.

1641
02:11:13,958 --> 02:11:16,208
Je hebt gezien hoe moeilijk ik ben geweest
de afgelopen twee maanden moeilijk.

1642
02:11:17,333 --> 02:11:18,166
Wanneer is het sollicitatiegesprek?

1643
02:11:18,708 --> 02:11:19,875
Morgen avond.

1644
02:11:20,333 --> 02:11:21,083
Je krijgt de baan niet.

1645
02:11:21,791 --> 02:11:22,665
Steven, alsjeblieft!

1646
02:11:22,666 --> 02:11:23,665
De vloek van een geest is nooit tevergeefs.

1647
02:11:23,666 --> 02:11:24,583
Je krijgt de baan niet.
Let op mijn woorden!

1648
02:11:26,041 --> 02:11:28,249
Gefeliciteerd! Je hebt het interview goed gedaan.

1649
02:11:28,250 --> 02:11:30,958
En een LPA-pakket van ₹ 25?
Dat is een gekke deal!

1650
02:11:32,125 --> 02:11:33,207
Super Bro.

1651
02:11:33,208 --> 02:11:34,250
Kunt u ons ook doorverwijzen?

1652
02:11:34,666 --> 02:11:37,583
We sluiten ons allemaal aan bij uw bedrijf.
- Ik zal het zeker proberen.

1653
02:11:43,208 --> 02:11:44,666
Dan kunnen we allemaal samen rondhangen, toch?

1654
02:11:46,000 --> 02:11:48,000
Ik weet het niet, ik ben nog steeds een beetje in de war.

1655
02:11:48,583 --> 02:11:49,541
Is het niet duidelijk?

1656
02:11:49,666 --> 02:11:52,499
Al die regels als 'Eerste liefde is niet alles'
klinkt geweldig in films.

1657
02:11:52,500 --> 02:11:54,583
Maar in het echte leven...
eerste liefde is altijd eerste liefde.

1658
02:12:12,000 --> 02:12:12,916
Sorry, Steven.

1659
02:12:13,833 --> 02:12:18,791
Ik heb hem uitgenodigd omdat iedereen
Ik wilde mijn nieuwe baan vieren.

1660
02:12:22,166 --> 02:12:23,416
Moeten we gewoon naar huis gaan?

1661
02:12:25,083 --> 02:12:25,750
Geen behoefte.

1662
02:12:26,541 --> 02:12:27,458
Jij blijft en geniet.

1663
02:12:29,166 --> 02:12:31,666
Steven, begrijp alsjeblieft...

1664
02:12:33,458 --> 02:12:35,916
Nivi! Hoe laat vertrekken we morgen?

1665
02:12:36,708 --> 02:12:37,458
3 uur.

1666
02:12:37,791 --> 02:12:38,541
Oké.

1667
02:12:39,791 --> 02:12:40,458
Waar ga je heen?

1668
02:12:41,541 --> 02:12:44,041
Surya speelde in een onafhankelijke film.

1669
02:12:44,333 --> 02:12:46,750
Morgen is de première en hij heeft ons uitgenodigd.

1670
02:12:50,750 --> 02:12:51,750
We gaan, toch?

1671
02:12:52,458 --> 02:12:53,833
Ik kom niet.
Ga je gang, jongens.

1672
02:13:00,791 --> 02:13:03,291
Kun je op zijn minst die uitdrukking veranderen?
op je gezicht? Ik kan het niet verdragen ernaar te kijken.

1673
02:13:03,625 --> 02:13:05,291
Dan had je moeten meenemen
iemand die je echt leuk vindt.

1674
02:13:08,958 --> 02:13:12,625
Nivi! Waarom zit je helemaal alleen?
Kom bij ons!

1675
02:13:13,333 --> 02:13:14,333
Ik ben goed... het is oké.

1676
02:13:17,708 --> 02:13:20,958
Ik zeg het je nu...
als de film saai wordt, loop ik halverwege weg.

1677
02:13:22,166 --> 02:13:23,333
Prima. Kijk eerst maar eens naar de film.

1678
02:13:42,666 --> 02:13:44,208
Ik heb gehoord dat hij een heel goede schrijver is.

1679
02:13:44,458 --> 02:13:47,125
Zijn verhalen zijn nooit saai.

1680
02:13:52,458 --> 02:13:53,750
Dit is jouw verhaal, Steven.

1681
02:13:54,083 --> 02:13:56,791
De film is klaar en klaar voor release.

1682
02:13:57,458 --> 02:14:01,875
De producer screent het voor hem
kleine kring, en wij waren ook uitgenodigd.

1683
02:14:12,958 --> 02:14:14,500
Ik ga bij onze vrienden zitten.

1684
02:14:15,750 --> 02:14:16,833
Je geniet gewoon van dit moment.

1685
02:15:39,000 --> 02:15:40,999
Gefeliciteerd!
Leuke film.

1686
02:15:41,000 --> 02:15:41,666
Dank u, meneer.

1687
02:15:50,875 --> 02:15:51,666
Bedankt.

1688
02:15:58,833 --> 02:15:59,958
De film was geweldig, meneer.

1689
02:16:00,125 --> 02:16:01,582
Gefeliciteerd!
Het was geweldig!

1690
02:16:01,583 --> 02:16:02,041
Bedankt.

1691
02:16:02,208 --> 02:16:03,290
Het was geweldig!
- Bedankt.

1692
02:16:03,291 --> 02:16:04,665
Ze zijn allemaal mijn vrienden.
- Bedankt.

1693
02:16:04,666 --> 02:16:06,166
Ik ben Chaitanya, meneer...
Stevens vriend.

1694
02:16:10,625 --> 02:16:13,291
Ik heb niets aan Steven betaald.

1695
02:16:14,875 --> 02:16:21,500
Ik weet niet wat zijn dromen waren of hoe
hij zou dit geld hebben gebruikt als hij nog bij ons was.

1696
02:16:22,125 --> 02:16:25,416
Maar als je weet wat hij wilde,
neem dit en zorg ervoor dat deze dingen worden gedaan.

1697
02:16:25,541 --> 02:16:26,666
Het zou hem echt gelukkig maken.

1698
02:16:31,208 --> 02:16:32,041
Neem het, lieverd.

1699
02:16:32,458 --> 02:16:33,291
Dit is zijn geld.

1700
02:16:44,000 --> 02:16:44,875
Nou, meneer de schrijver?

1701
02:16:45,208 --> 02:16:46,707
Je lijkt heel gelukkig.

1702
02:16:46,708 --> 02:16:47,791
Ik ben echt blij.

1703
02:16:48,666 --> 02:16:51,333
Dus... wat ga je doen
doen met al dat geld?

1704
02:16:59,041 --> 02:17:00,333
Een ogenblikje...
- Oké.

1705
02:17:02,791 --> 02:17:04,166
Hoe wist je hiervan?

1706
02:17:04,625 --> 02:17:05,708
Ik heb het lang geleden gezien.

1707
02:17:06,250 --> 02:17:07,583
Maar op dat moment had ik het geld niet.

1708
02:17:12,458 --> 02:17:14,000
Het is prachtig, nietwaar?
- Heel mooi.

1709
02:17:15,416 --> 02:17:17,916
Maar het is zo duur, Steven.

1710
02:17:18,833 --> 02:17:21,291
Het heeft alleen waarde omdat je het draagt.

1711
02:17:23,375 --> 02:17:24,375
Zal ik het voor u inpakken, mevrouw?

1712
02:17:26,708 --> 02:17:27,375
Ja, alsjeblieft.

1713
02:17:32,958 --> 02:17:35,208
Dus, wat ga je doen
met de rest van het geld?

1714
02:17:40,083 --> 02:17:41,500
Vignesh! Kom hier.

1715
02:17:42,375 --> 02:17:43,083
Een ogenblikje...

1716
02:17:49,041 --> 02:17:52,041
Vergeet niet dat ik je over die man vertelde
Wie kwam er vroeger langs en vroeg naar jou?

1717
02:17:52,208 --> 02:17:54,915
Hij schreef een filmverhaal en werd ervoor betaald.

1718
02:17:54,916 --> 02:17:56,666
Hij vroeg mij dit aan jou te geven.
Ga door... neem het.

1719
02:17:57,791 --> 02:17:58,500
Neem het, zoon.

1720
02:18:07,666 --> 02:18:11,958
Onlangs kreeg hij een baan bij de RRB
en begint over twee maanden.

1721
02:18:12,208 --> 02:18:16,541
Ik was zo bezorgd over hoe hij het zou redden,
maar dit is allemaal een zegen van God.

1722
02:18:18,000 --> 02:18:20,083
Oh, ik vergat..neem iets te eten, lieverd!

1723
02:18:20,250 --> 02:18:20,791
Nee, dank u, meneer.

1724
02:18:21,500 --> 02:18:23,833
Kom even hier, broeder.

1725
02:18:24,000 --> 02:18:24,541
Ik kom.

1726
02:18:24,791 --> 02:18:25,458
Wacht lieverd.

1727
02:18:27,000 --> 02:18:29,500
Hé, zie je niet dat ik met dat meisje praat?
Wat is jouw probleem?

1728
02:18:33,791 --> 02:18:35,208
Steven, wat is er gebeurd?

1729
02:18:38,541 --> 02:18:39,375
Ontdek wat er met hem aan de hand is.

1730
02:18:40,458 --> 02:18:41,083
Wat?

1731
02:18:41,250 --> 02:18:42,958
Ontdek waarom hij niet meer met zijn vader praat.

1732
02:18:46,875 --> 02:18:47,666
Broer!

1733
02:18:48,666 --> 02:18:49,250
Vertel het me, lieverd.

1734
02:18:49,541 --> 02:18:54,375
Steven vertelde me altijd dat Vignesh
zou met zijn overleden vader praten.

1735
02:18:55,041 --> 02:18:55,875
Maar nu...

1736
02:18:56,083 --> 02:18:58,583
Zijn vader verschijnt nu niet meer aan hem, lieverd.

1737
02:19:05,041 --> 02:19:07,875
Het was de diepste wens van zijn vader
dat hij een overheidsbaan krijgt.

1738
02:19:11,958 --> 02:19:14,749
Totdat dat gebeurde, de geest van zijn vader
maakte hem elke ochtend wakker,

1739
02:19:14,750 --> 02:19:16,333
blijf aan zijn zijde terwijl hij studeerde,
en blijf hem vooruit duwen.

1740
02:19:17,750 --> 02:19:20,500
Toen hij eindelijk de baan kreeg, verscheen hij niet meer.

1741
02:19:28,375 --> 02:19:31,333
Ze zeggen dat dit ooit hun aardse verlangens zijn
zijn vervuld, gaan zielen eindelijk verder naar de volgende wereld.

1742
02:19:32,000 --> 02:19:33,208
Ik veronderstel dat we moeten geloven dat dit de waarheid is, lieverd.

1743
02:19:48,750 --> 02:19:52,333
Zoals Selva zei: dat ga ik doen
moet jou ook verlaten.

1744
02:19:53,250 --> 02:19:54,583
Ik vroeg me altijd af wat mijn wensen waren...

1745
02:19:55,416 --> 02:19:57,250
Ik dacht dat ik geen waarde had in deze wereld.

1746
02:19:58,250 --> 02:20:00,250
Maar Murugans moeder behandelt mij als een god.

1747
02:20:00,958 --> 02:20:03,416
Ik wilde mijn naam maar één keer op het grote scherm zien.

1748
02:20:04,875 --> 02:20:07,416
Als al die dromen zijn uitgekomen en ik hier nog ben...

1749
02:20:09,458 --> 02:20:11,250
Wat zou die ene onvervulde wens kunnen zijn?

1750
02:20:14,791 --> 02:20:16,291
Zal ik je vertellen wat het is, Steven?

1751
02:20:18,166 --> 02:20:20,708
Zolang ik leef,
je wilt gewoon bij mij blijven.

1752
02:20:25,583 --> 02:20:26,291
Je hebt gelijk.

1753
02:20:27,000 --> 02:20:29,833
Welke grotere wens zou ik kunnen hebben dan bij jou zijn?

1754
02:20:31,291 --> 02:20:33,541
Ik zal voor altijd bij je zijn, wat er ook gebeurt.

1755
02:20:34,125 --> 02:20:34,625
Ja.

1756
02:20:35,291 --> 02:20:35,875
Overeenkomst?

1757
02:20:36,458 --> 02:20:37,041
Overeenkomst.

1758
02:20:38,958 --> 02:20:40,416
Ik denk dat je eten hier is, pak het maar.

1759
02:20:50,208 --> 02:20:50,958
Waar is het eten?

1760
02:20:55,791 --> 02:20:56,458
Hallo, mevrouw?

1761
02:20:57,750 --> 02:20:58,541
Wat is er gebeurd?

1762
02:20:59,583 --> 02:21:00,541
Ajay is er.

1763
02:21:06,791 --> 02:21:07,416
Hoi!

1764
02:21:07,833 --> 02:21:08,250
Hoi!

1765
02:21:13,791 --> 02:21:18,624
Je hebt mijn telefoontjes al twee dagen niet beantwoord,
dus ik wilde even bij je kijken.

1766
02:21:18,625 --> 02:21:19,125
Dat is het.

1767
02:21:19,791 --> 02:21:20,375
Hij heeft je toch gezien?

1768
02:21:20,666 --> 02:21:22,124
Vraag hem om te vertrekken... zeg hem om te vertrekken.

1769
02:21:22,125 --> 02:21:22,708
Mag ik binnenkomen?

1770
02:21:24,708 --> 02:21:25,291
Mag ik binnenkomen?

1771
02:21:31,166 --> 02:21:31,666
Nivi?

1772
02:21:33,208 --> 02:21:33,958
Mag ik binnenkomen?

1773
02:21:34,833 --> 02:21:35,708
Ja, alsjeblieft.

1774
02:21:45,791 --> 02:21:47,124
Verdorie, het regent.

1775
02:21:47,125 --> 02:21:48,791
Het moest gewoon gaan regenen
op precies het verkeerde moment, nietwaar?

1776
02:21:50,166 --> 02:21:51,541
Dit is toch zo mooi weer?

1777
02:21:55,916 --> 02:21:57,458
Nivi, alles goed met je?

1778
02:21:58,916 --> 02:22:00,125
Ja, het gaat goed met mij.

1779
02:22:01,541 --> 02:22:02,500
Ik weet dat het moeilijk is.

1780
02:22:03,041 --> 02:22:05,916
Nivi, maar op een gegeven moment,
je moet verder gaan met Steven.

1781
02:22:07,666 --> 02:22:09,416
We moeten uiteindelijk allemaal verder.

1782
02:22:10,291 --> 02:22:12,500
Trouwens, mensen die overlijden
komen nooit meer terug, toch?

1783
02:22:13,208 --> 02:22:14,290
Ik ben hier, idioot!

1784
02:22:14,291 --> 02:22:15,416
Jij bent gewoon de enige die mij niet kan zien.

1785
02:22:18,583 --> 02:22:20,208
Heb je onlangs nog met je moeder gesproken?

1786
02:22:20,666 --> 02:22:22,208
Waarover?

1787
02:22:23,000 --> 02:22:26,291
Nou, mijn oom ontmoette haar onlangs op een feest en...

1788
02:22:26,750 --> 02:22:27,375
En?

1789
02:22:27,875 --> 02:22:30,708
Hij noemde onze patch-up,
en ze was erg blij om het te horen.

1790
02:22:33,291 --> 02:22:33,916
Een lapmiddel?

1791
02:22:34,916 --> 02:22:35,541
Welke oplap?!

1792
02:22:35,833 --> 02:22:37,583
Nee, nee... Ik bedoelde gewoon als vrienden.

1793
02:22:39,708 --> 02:22:40,291
O... vrienden.

1794
02:22:44,291 --> 02:22:44,708
Wat nog meer?

1795
02:22:46,666 --> 02:22:47,166
Zeg eens.

1796
02:22:48,875 --> 02:22:49,500
Je zou moeten zeggen...

1797
02:22:51,208 --> 02:22:51,833
Je zou moeten zeggen...

1798
02:22:52,208 --> 02:22:54,290
Waar valt er nog meer over te praten?
Neem die speaker mee en zet een muziekje op!

1799
02:22:54,291 --> 02:22:55,332
Hij hoeft alleen maar even stil te zijn.

1800
02:22:55,333 --> 02:22:57,333
Mijn zenuwen schieten al op als ik me dat afvraag
welke leugens hij nu gaat vertellen!

1801
02:22:58,291 --> 02:22:59,541
Ajay, een momentje...

1802
02:23:05,458 --> 02:23:10,041
"Wat is deze magie, mijn liefste?
Heeft een zoete trance het overgenomen?"

1803
02:23:11,750 --> 02:23:12,166
Wauw!

1804
02:23:12,541 --> 02:23:13,125
Nivi...

1805
02:23:13,791 --> 02:23:15,333
Herinner jij je mijn favoriete liedje nog?

1806
02:23:15,750 --> 02:23:20,125
"Wat is deze magie, mijn liefste?
Heeft een zoete trance het overgenomen?"

1807
02:23:20,916 --> 02:23:22,165
'Heeft Indra's hemelse rijk jou en mij verenigd?'

1808
02:23:22,166 --> 02:23:23,333
Ik zweer het, ik wist het niet.

1809
02:23:23,458 --> 02:23:25,166
'Heeft Indra's hemelse rijk jou en mij verenigd?'

1810
02:23:28,583 --> 02:23:29,166
Bedankt.

1811
02:23:30,583 --> 02:23:31,875
Ik heb eigenlijk een heerlijke tijd gehad.

1812
02:23:33,041 --> 02:23:34,375
Oké, oké, dat is genoeg.
Zeg hem dat hij nu moet gaan!

1813
02:23:37,041 --> 02:23:38,749
Ik heb hoofdpijn.

1814
02:23:38,750 --> 02:23:40,207
Ja, natuurlijk, je moet doorgaan en wat rusten.

1815
02:23:40,208 --> 02:23:41,250
Ik vertrek zodra de taxi er is.

1816
02:23:41,583 --> 02:23:41,958
Oké?

1817
02:23:43,916 --> 02:23:45,250
Dit is zo stressvol!

1818
02:23:46,916 --> 02:23:48,291
Zijn taxi boekt niet.

1819
02:23:51,958 --> 02:23:53,375
Het is een regenachtige nacht...

1820
02:23:53,916 --> 02:23:54,916
ze is in de slaapkamer,

1821
02:23:55,291 --> 02:23:57,958
hij is in de hal, en hier ben ik,
volkomen machteloos.

1822
02:24:01,166 --> 02:24:03,250
Dit is hoe echte geestelijke kwelling voelt, nietwaar?

1823
02:24:03,958 --> 02:24:07,166
Waarom kwam ik eigenlijk terug toen ze belde?

1824
02:24:07,458 --> 02:24:09,166
Gewoon om dit allemaal te zien?

1825
02:24:54,500 --> 02:24:55,958
Hij is niet zo'n grote idioot als we dachten.

1826
02:25:01,041 --> 02:25:02,500
Heeft zijn taxi nog steeds niet gekregen...

1827
02:25:04,333 --> 02:25:05,916
Waar staart hij naar?

1828
02:25:32,041 --> 02:25:34,000
Hallo?
Ja, ik kom nu.

1829
02:25:48,833 --> 02:25:49,750
Ja, papa.

1830
02:25:50,291 --> 02:25:53,291
Nivi, kun je meteen naar het dorp komen?

1831
02:25:53,541 --> 02:25:54,833
Waarom, papa? Wat is er gebeurd?

1832
02:25:55,541 --> 02:25:58,833
Je moeder had plotseling hevige pijn op de borst...
we hebben haar naar het ziekenhuis gebracht.

1833
02:25:59,083 --> 02:26:00,124
De dokter heeft haar net gecontroleerd.

1834
02:26:00,125 --> 02:26:01,708
Wat is er gebeurd? Hoe is het nu met haar?

1835
02:26:02,125 --> 02:26:03,708
Het is behoorlijk serieus, Nivi.

1836
02:26:03,958 --> 02:26:05,958
Ze zeggen dat ze dringend een operatie nodig heeft.

1837
02:26:06,583 --> 02:26:08,000
Ze wil je heel graag zien.

1838
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
Ga alsjeblieft meteen naar het dorp.

1839
02:26:11,708 --> 02:26:12,875
Ik kom onmiddellijk, papa.

1840
02:26:16,333 --> 02:26:17,458
Steven, wat doe jij hier?

1841
02:26:17,958 --> 02:26:19,375
Ik kreeg net een telefoontje dat mama erg ziek is.

1842
02:26:19,625 --> 02:26:20,708
We moeten nu naar het dorp!

1843
02:26:21,958 --> 02:26:22,958
Waarom kijk je zo naar mij?
Laten we gaan!

1844
02:26:30,041 --> 02:26:30,583
Auto!

1845
02:26:32,416 --> 02:26:33,000
Verdomd!

1846
02:26:34,791 --> 02:26:37,416
Ik kan geen taxi krijgen.
We komen te laat voor de trein.

1847
02:26:39,791 --> 02:26:40,916
Wat is er mis met jou?
Waarom ben je zo?

1848
02:26:42,750 --> 02:26:43,750
Zeg iets!

1849
02:26:44,375 --> 02:26:45,541
Waarom heb je tegen mij gelogen?

1850
02:26:47,291 --> 02:26:47,875
Wat?

1851
02:26:49,000 --> 02:26:51,041
Waarom heb je het feit verborgen gehouden?
dat je Ajay kuste?

1852
02:26:59,041 --> 02:26:59,791
Steven...

1853
02:27:00,666 --> 02:27:02,375
Kunnen we hier alsjeblieft later over praten?

1854
02:27:03,458 --> 02:27:05,040
Nee, niet later. Je moet het me nu meteen vertellen.

1855
02:27:05,041 --> 02:27:06,833
Kijk, ik heb momenteel veel stress.
Begin geen drama te creëren!

1856
02:27:09,000 --> 02:27:09,750
Drama?

1857
02:27:10,875 --> 02:27:11,708
Ja, dat is precies wat het is!

1858
02:27:12,625 --> 02:27:15,583
Als ik zeg dat we elkaar later zullen spreken,
luister gewoon en probeer het te begrijpen!

1859
02:27:18,333 --> 02:27:19,416
Mevrouw, waar wilt u heen?

1860
02:27:20,625 --> 02:27:21,957
Broeder, ik moet naar het Centraal Station.

1861
02:27:21,958 --> 02:27:22,958
Stap in, ik breng je erheen.

1862
02:27:29,500 --> 02:27:31,791
Oké papa, ik bel je zodra ik in de trein zit.

1863
02:27:32,000 --> 02:27:32,666
Groetjes.

1864
02:27:36,833 --> 02:27:38,583
Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord.

1865
02:27:39,458 --> 02:27:40,541
Ben je gek geworden, Steven?

1866
02:27:48,500 --> 02:27:49,625
Wees gewoon even stil.

1867
02:27:51,791 --> 02:27:53,208
Antwoord mij. Waarom heb je tegen mij gelogen?

1868
02:27:54,333 --> 02:27:57,458
Omdat ik wist dat je niet de 'ruimdenkende' zou hebben
perspectief om te begrijpen als ik het je vertelde.

1869
02:28:06,125 --> 02:28:07,958
En is jouw ‘brede mindset’ gestopt met die kus,

1870
02:28:09,125 --> 02:28:10,416
of was er meer aan de hand?

1871
02:28:14,500 --> 02:28:15,083
Steven...

1872
02:28:15,750 --> 02:28:16,999
breng me alsjeblieft niet zo in verlegenheid.

1873
02:28:17,000 --> 02:28:19,125
Vertel me gewoon... is het gebeurd of niet?

1874
02:28:21,666 --> 02:28:22,250
Dat gebeurde niet!

1875
02:28:22,458 --> 02:28:23,916
Hoe kan ik ervoor zorgen dat je mij gelooft?

1876
02:28:25,291 --> 02:28:26,333
Kijk in mijn ogen en vertel het mij.

1877
02:28:28,958 --> 02:28:30,041
Het is niet gebeurd, oké?

1878
02:28:33,000 --> 02:28:34,416
Het is niet nodig om er zo'n groot probleem van te maken.

1879
02:28:34,833 --> 02:28:37,041
Het was maar een kus, en wij
hadden toen een relatie.

1880
02:28:37,791 --> 02:28:39,916
Nou ja, we hadden een 'relatie' voor
ook tien dagen voor de bruiloft...

1881
02:28:40,333 --> 02:28:41,583
Dus waarom heb je me nooit gekust?

1882
02:28:46,083 --> 02:28:47,208
Ik vraag het je. Zeg eens.

1883
02:28:47,791 --> 02:28:49,000
Het moment kwam gewoon nooit, dat is alles.

1884
02:28:51,708 --> 02:28:52,666
En dat zal nu nooit meer gebeuren, toch?

1885
02:28:54,583 --> 02:28:55,125
Wat?

1886
02:28:55,375 --> 02:28:56,666
Ben je daarom bij zijn bedrijf gekomen?

1887
02:28:58,416 --> 02:28:59,750
Ik herinner me alles wat je tegen me zei.

1888
02:29:00,041 --> 02:29:05,291
Je zei dat je me wilde aanraken,
om mij te omhelzen, om mij te kussen...

1889
02:29:05,416 --> 02:29:07,291
Aangezien ik dat allemaal niet kan,
Je bent dichter naar hem toe gegroeid, nietwaar?

1890
02:29:08,041 --> 02:29:10,041
Steven, stop met zulke onzin te praten!

1891
02:29:10,166 --> 02:29:11,791
Gaat liefde alleen over die fysieke dingen?

1892
02:29:11,916 --> 02:29:13,540
Is er geen liefde zonder hen?

1893
02:29:13,541 --> 02:29:14,875
Steven, alsjeblieft, stop hiermee.

1894
02:29:15,625 --> 02:29:18,958
Afgezien van dat woord van drie letters,
Is er iets dat ik niet voor je heb gedaan?

1895
02:29:19,250 --> 02:29:20,957
Steven, stop er nu meteen mee!

1896
02:29:20,958 --> 02:29:23,332
Zeg eens! Heb ik niet goed voor je gezorgd?
Zeg eens!

1897
02:29:23,333 --> 02:29:24,416
Steven, stop hiermee!

1898
02:29:28,875 --> 02:29:29,625
Wat is er aan de hand, broer?

1899
02:29:35,583 --> 02:29:36,541
Is er een probleem?

1900
02:29:42,166 --> 02:29:43,875
Waarom ben je hier gestopt?
We moeten naar het station.

1901
02:29:57,166 --> 02:29:59,250
Ramesh! Wat brengt jou hier op dit uur?

1902
02:30:00,125 --> 02:30:02,541
Ik heb wat verse koopwaar voor je meegenomen, maat.

1903
02:30:02,750 --> 02:30:03,666
Wat vindt u er van?

1904
02:30:04,541 --> 02:30:05,791
Erg leuk.

1905
02:30:06,250 --> 02:30:07,458
Ik wil haar eerst.

1906
02:30:07,666 --> 02:30:08,750
Ga eerst vanaf hier.

1907
02:30:09,833 --> 02:30:10,916
Ik praat tegen je.
Ga weg!

1908
02:30:17,291 --> 02:30:18,583
Hé, rennen!
Vang haar!

1909
02:30:21,083 --> 02:30:21,666
Waar is ze?

1910
02:30:22,291 --> 02:30:22,666
Komen.

1911
02:30:23,583 --> 02:30:25,416
Hé, waar is ze?
Kom op...

1912
02:30:40,416 --> 02:30:40,833
Kom...

1913
02:30:43,000 --> 02:30:43,458
Ga.

1914
02:30:44,291 --> 02:30:44,666
Deze kant op.

1915
02:30:55,041 --> 02:30:55,458
Kom...

1916
02:31:05,916 --> 02:31:06,541
Nivi!

1917
02:31:10,375 --> 02:31:10,916
Nivi!

1918
02:31:16,666 --> 02:31:17,333
Nivi!

1919
02:31:27,333 --> 02:31:28,375
Hoi!

1920
02:31:32,708 --> 02:31:34,000
Hoi!

1921
02:31:37,416 --> 02:31:39,416
Hé, waar ben je heen geweest?

1922
02:31:44,208 --> 02:31:44,916
Hulp!

1923
02:31:45,541 --> 02:31:46,833
Hulp! Hulp!

1924
02:31:47,916 --> 02:31:48,625
Hulp!

1925
02:31:48,916 --> 02:31:51,000
Wachten. Ik bel je zodra ik klaar ben met haar.

1926
02:31:53,041 --> 02:31:54,000
Schiet op!

1927
02:31:54,250 --> 02:31:56,375
Broer! Broer! Help alsjeblieft, broeder!

1928
02:31:57,791 --> 02:31:59,166
Hoi! Waar ren je naartoe?

1929
02:32:35,708 --> 02:32:36,875
Ik ga als volgende.

1930
02:32:37,458 --> 02:32:38,666
Ga, ga!

1931
02:33:15,833 --> 02:33:17,291
Hé, wat is er gebeurd?

1932
02:35:37,791 --> 02:35:39,291
Het komt goed met je; wees alsjeblieft niet bang.

1933
02:35:39,500 --> 02:35:40,125
Er komt niemand anders

1934
02:35:41,750 --> 02:35:42,666
Laten we hier eerst weggaan...

1935
02:35:44,250 --> 02:35:45,041
Ik praat tegen je.

1936
02:35:45,166 --> 02:35:46,250
We zullen de trein missen.
Laten we hier eerst weggaan.

1937
02:35:48,666 --> 02:35:49,333
Waar is je sjaal?

1938
02:35:49,916 --> 02:35:50,541
Waar is je sjaal?

1939
02:35:53,750 --> 02:35:54,374
Er zal niets met je gebeuren.

1940
02:35:54,375 --> 02:35:55,375
Zolang ik hier ben, ben je veilig.

1941
02:35:55,541 --> 02:35:56,375
Zolang Steven bij je is...

1942
02:36:20,125 --> 02:36:20,958
Er zal niets met je gebeuren.

1943
02:36:22,125 --> 02:36:22,750
Ik ben hier voor jou.

1944
02:36:31,875 --> 02:36:32,583
Er zal niets met je gebeuren.

1945
02:36:33,916 --> 02:36:34,916
Ik laat je niets overkomen.

1946
02:36:50,791 --> 02:36:51,500
Er zal niets met je gebeuren.

1947
02:36:52,291 --> 02:36:52,916
Ik ben hier voor jou.

1948
02:37:10,375 --> 02:37:12,000
Nivi, gaat het met je?

1949
02:37:14,541 --> 02:37:15,208
Sorry Nivi.

1950
02:37:15,750 --> 02:37:18,708
Ik begon zodra ik je bericht zag,
maar ik kwam te laat.

1951
02:37:20,125 --> 02:37:21,833
Het is nu oké. Ik ben hier, toch?

1952
02:37:21,958 --> 02:37:23,375
Ik zorg voor alles. Oké?

1953
02:37:30,791 --> 02:37:32,041
Waarom ben je helemaal alleen vertrokken?

1954
02:37:32,375 --> 02:37:33,750
Als je het mij had verteld, was ik met je meegegaan.

1955
02:38:52,791 --> 02:38:53,250
Hallo...

1956
02:38:54,041 --> 02:38:55,791
Het is oké, man. Het gaat goed met haar.

1957
02:38:56,333 --> 02:38:58,250
Ik denk dat ze gewoon in shock is.

1958
02:39:00,291 --> 02:39:00,708
Hoi!

1959
02:39:01,166 --> 02:39:04,083
Als ik op een moment als dit mijn gevoelens ter sprake breng,
Het zal lijken alsof ik misbruik maak van de situatie.

1960
02:39:05,041 --> 02:39:05,833
Dat klopt niet.

1961
02:39:08,083 --> 02:39:09,625
Laat haar eerst hier doorheen komen.

1962
02:39:11,166 --> 02:39:12,041
Wacht even. Ik bel je terug.

1963
02:39:24,541 --> 02:39:25,750
Nivi, deze kant op...

1964
02:39:27,875 --> 02:39:29,040
Oom...
- Nivi...

1965
02:39:29,041 --> 02:39:30,500
Hallo, dokter.
- Zijn alle rapporten binnengekomen?

1966
02:39:30,791 --> 02:39:31,583
Ja, we hebben alle rapporten.

1967
02:39:31,916 --> 02:39:34,041
We kunnen opereren zodra de
bloeddruk onder controle is.

1968
02:39:45,625 --> 02:39:46,458
Nivi!

1969
02:39:48,000 --> 02:39:52,458
Ik wist niet zeker of je hier vóór de operatie zou komen.

1970
02:39:55,458 --> 02:39:57,166
Ik weet niet of ik ooit de
kans om het je nog eens te vragen...

1971
02:39:58,208 --> 02:39:59,875
Wil je mij je woord geven, Nivi?

1972
02:40:01,166 --> 02:40:01,833
Vertel het me, mama.

1973
02:40:03,291 --> 02:40:05,125
Beloof me dat je gaat trouwen.

1974
02:40:08,333 --> 02:40:10,333
Geef me gewoon je woord, Nivi.

1975
02:40:11,041 --> 02:40:14,916
Dan ga ik zorgeloos de operatie in.

1976
02:40:16,791 --> 02:40:19,125
Kala... waarom zou je dit nu ter sprake brengen?

1977
02:40:20,333 --> 02:40:25,125
Ik ga alleen akkoord met de operatie als Nivi ermee instemt te trouwen.

1978
02:40:25,875 --> 02:40:27,708
Mam... dat is het niet...
– Vertel haar gewoon dat je gaat trouwen.

1979
02:40:32,416 --> 02:40:33,583
Vertel haar gewoon dat je gaat trouwen.

1980
02:40:40,416 --> 02:40:42,208
Niets is belangrijker dan het redden van een leven.

1981
02:40:42,833 --> 02:40:44,000
Alsjeblieft... vertel haar dat je gaat trouwen.

1982
02:40:51,083 --> 02:40:52,208
Ik ga trouwen, mama.

1983
02:40:59,041 --> 02:41:00,791
Je zult je belofte toch niet breken, Nivi?

1984
02:41:03,625 --> 02:41:05,083
Vertel haar dat ik met Ajay zal trouwen.

1985
02:41:16,625 --> 02:41:17,458
Vertel het haar alsjeblieft.

1986
02:41:18,291 --> 02:41:19,750
Het is tijd voor de operatie.
Vertel het haar snel.

1987
02:41:29,791 --> 02:41:30,583
Ik meen het, mama.

1988
02:41:31,875 --> 02:41:32,416
En niet zomaar iemand...

1989
02:41:33,791 --> 02:41:34,875
Ik trouw met Ajay.

1990
02:41:40,000 --> 02:41:40,750
Jaja!

1991
02:41:41,875 --> 02:41:44,333
Is het waar wat Nivi zei?

1992
02:41:46,500 --> 02:41:48,125
Ja, tante. Het is waar.
Ik zal met haar trouwen.

1993
02:42:44,000 --> 02:42:45,625
Waarom liet je mij dat zeggen, Steven?

1994
02:42:48,875 --> 02:42:49,708
Ik vraag het je.

1995
02:42:50,708 --> 02:42:52,583
Want dat was wat gebonden was
vroeg of laat gebeuren.

1996
02:42:54,291 --> 02:42:54,791
Ga...

1997
02:42:56,208 --> 02:42:57,416
Leef je leven.

1998
02:43:05,000 --> 02:43:06,083
Is het echt dat jij dit zegt?

1999
02:43:07,583 --> 02:43:08,291
Vertel me de waarheid.

2000
02:43:10,750 --> 02:43:11,833
Kijk in mijn ogen en vertel het mij!

2001
02:43:14,625 --> 02:43:15,583
Ik vertel je de waarheid.

2002
02:43:18,750 --> 02:43:19,333
Ga gewoon.

2003
02:43:30,083 --> 02:43:31,291
Jij bent mijn leven, Steven...

2004
02:43:34,375 --> 02:43:37,666
Ik kan niet zonder jou leven.

2005
02:43:40,333 --> 02:43:43,916
Als ik er alleen al aan denk, begint mijn hoofd te duizelen.

2006
02:43:45,041 --> 02:43:48,832
Het voelt alsof iemand me wurgt, Steven.

2007
02:43:48,833 --> 02:43:49,666
Het is niet iemand anders...

2008
02:43:50,250 --> 02:43:50,708
ik ben het.

2009
02:43:53,875 --> 02:43:55,333
Ik ben de reden dat je niet kunt ademen.

2010
02:43:56,333 --> 02:43:59,666
Hoe verder je bij mij vandaan blijft,
hoe meer rust je zult vinden.

2011
02:44:01,750 --> 02:44:03,125
Misschien niet vandaag... misschien over een paar dagen...

2012
02:44:03,541 --> 02:44:04,958
Of zelfs over een paar jaar...

2013
02:44:05,333 --> 02:44:08,250
Maar uit mijn buurt blijven is het juiste om te doen.
-Praat niet zo, Steven...

2014
02:44:08,791 --> 02:44:10,665
Ik zal je smeken...

2015
02:44:10,666 --> 02:44:11,333
alsjeblieft...

2016
02:44:13,750 --> 02:44:15,166
Ik zal je smeken...

2017
02:44:26,041 --> 02:44:28,041
Ik wil gewoon dat je bij mij blijft
voor de rest van mijn leven, Steven.

2018
02:44:29,166 --> 02:44:30,416
Ik heb niets anders nodig.

2019
02:44:32,916 --> 02:44:34,500
Ik dacht vroeger hetzelfde...

2020
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
dat voor altijd bij jou zijn het enige was wat ik wilde.

2021
02:44:40,125 --> 02:44:44,291
Ik dacht dat God mij terugstuurde en zei:
'Er is daar beneden een meisje dat lijdt.

2022
02:44:44,583 --> 02:44:47,791
Als jij er niet bent, wie zorgt er dan voor haar?

2023
02:44:49,583 --> 02:44:54,208
Maar wat kan ik nu echt voor je doen?
Ik heb geen leven, wat kan ik doen?

2024
02:44:55,083 --> 02:44:56,083
Het maakt mij niet uit, Steven!

2025
02:44:56,791 --> 02:44:57,958
Ik zal voor mezelf zorgen.

2026
02:44:58,750 --> 02:44:59,957
Ik wil alleen dat je bij mij bent, dat is alles.

2027
02:44:59,958 --> 02:45:00,541
Nee.

2028
02:45:02,541 --> 02:45:03,958
Luister naar mij en trouw met Ajay.

2029
02:45:05,541 --> 02:45:07,583
Hij zal veel beter voor je zorgen dan ik ooit zou kunnen.

2030
02:45:08,583 --> 02:45:11,583
Steven, hoe kan ik het je duidelijk maken?

2031
02:45:13,750 --> 02:45:17,958
Er is niemand anders in mijn hart dan jij, Steven.

2032
02:45:18,208 --> 02:45:20,791
Dat is alleen maar omdat ik toevallig je leven binnenkwam.

2033
02:45:23,125 --> 02:45:25,666
Probeer je dit verhaal eens een keer voor te stellen zonder mij erin.

2034
02:45:26,333 --> 02:45:28,416
Stel dat je het zelfs nooit wist
een man genaamd Steven Shankar.

2035
02:45:29,416 --> 02:45:32,833
Wat zou je gedaan hebben als Ajay
besefte hij zijn fout en kwam bij hem terug?

2036
02:45:34,750 --> 02:45:35,916
Dit is jouw verhaal.

2037
02:45:36,458 --> 02:45:37,583
Ik ben degene die tussen jullie twee kwam.

2038
02:45:40,250 --> 02:45:44,000
Ik ben slechts een bijpersonage dat er in terechtkwam.

2039
02:45:44,958 --> 02:45:46,625
Jij en Ajay... jullie zijn de echte
held en heldin van dit verhaal.

2040
02:45:54,125 --> 02:45:54,666
Nivi!

2041
02:45:57,791 --> 02:45:59,166
Wat doe jij hier helemaal alleen?

2042
02:46:01,000 --> 02:46:03,124
Het is niets, Ajay.
Ik ben zo terug.

2043
02:46:03,125 --> 02:46:03,833
Ga je gang.

2044
02:46:05,416 --> 02:46:06,833
Je zei alleen dat je met me zou trouwen
omwille van je moeder, nietwaar?

2045
02:46:09,583 --> 02:46:11,708
Ik weet dat je Steven nog steeds niet bent vergeten, Nivi.

2046
02:46:14,458 --> 02:46:16,625
Zodra de operatie voorbij is,
Ik zal zelf met je moeder praten.

2047
02:46:18,000 --> 02:46:21,416
U hoeft zich hier geen zorgen over te maken...
de bruiloft gaat niet door.

2048
02:46:22,958 --> 02:46:25,332
Ajay, dat is niet waar!
Ze houdt echt van je, Ajay!

2049
02:46:25,333 --> 02:46:26,416
Ze gaat met je trouwen!

2050
02:46:27,791 --> 02:46:30,625
Vertel het hem, alsjeblieft!
Vertel hem hoeveel je om hem geeft!"

2051
02:46:34,375 --> 02:46:35,250
Ajay gaat weg...

2052
02:46:35,666 --> 02:46:37,166
Ajay gaat weg...
Alsjeblieft, zeg alsjeblieft iets!

2053
02:46:37,458 --> 02:46:41,208
Als je ook maar een beetje van me houdt, bel hem dan terug!

2054
02:46:44,875 --> 02:46:45,625
Bel hem alstublieft.

2055
02:46:45,833 --> 02:46:46,333
Jaja!

2056
02:46:51,291 --> 02:46:52,041
Kom op, ik zal je vertellen wat je moet zeggen.

2057
02:46:54,541 --> 02:46:57,916
Vraag me niet waarom... zeg gewoon precies wat ik je vertel.

2058
02:47:05,250 --> 02:47:06,500
Ajay, jij bent mijn wereld.

2059
02:47:11,041 --> 02:47:11,875
Zeg het, alsjeblieft.

2060
02:47:14,250 --> 02:47:14,833
Jaja...

2061
02:47:16,000 --> 02:47:17,041
jij bent mijn wereld.

2062
02:47:20,791 --> 02:47:22,041
Ajay, jij bent mijn leven.

2063
02:47:24,541 --> 02:47:25,458
Jij bent mijn leven.

2064
02:47:28,750 --> 02:47:30,041
Zelfs meer dan Steven...

2065
02:47:31,041 --> 02:47:36,541
Ik hou van je... heel, heel... heel veel.

2066
02:47:46,375 --> 02:47:47,916
Uh-uh... je moet het zeggen.

2067
02:47:50,666 --> 02:47:51,791
Zelfs meer dan Steven...

2068
02:47:53,750 --> 02:47:59,375
Ik hou heel, heel, heel veel van je.

2069
02:48:30,333 --> 02:48:32,458
Het is tijd voor Steven om deze wereld te verlaten.

2070
02:48:37,041 --> 02:48:39,541
Nu begrijp ik eindelijk wat mijn ware wens was.

2071
02:48:43,833 --> 02:48:45,458
Het zag mijn naam niet op het witte doek...

2072
02:48:46,083 --> 02:48:47,958
Of aanbeden worden als een god...

2073
02:48:48,541 --> 02:48:50,708
Of mijn hele leven met jou doorbrengen.

2074
02:48:52,500 --> 02:48:56,833
Mijn enige wens is dat je gelukkig leeft...
zelfs in een wereld zonder mij.

2075
02:48:59,791 --> 02:49:01,041
En alleen Ajay kan dat mogelijk maken.

2076
02:49:04,500 --> 02:49:08,666
Ware liefde gaat niet alleen over het koesteren van de
iemand van wie je houdt terwijl je bij hen bent...

2077
02:49:09,416 --> 02:49:13,625
Het gaat erom ervoor te zorgen dat ze nooit geconfronteerd worden
een leven vol leegte, zelfs nadat jij er niet meer bent.

2078
02:49:16,333 --> 02:49:19,666
Voordat ik ga... mag ik je nog een laatste keer vasthouden?

2079
02:49:23,625 --> 02:49:24,666
Bel Ajay.

2080
02:49:28,500 --> 02:49:29,583
Voor één keer, alstublieft.

2081
02:49:33,291 --> 02:49:33,958
Jaja!

2082
02:50:25,083 --> 02:50:26,375
Ik hou zoveel van je, Nivi

2083
02:50:26,750 --> 02:50:28,125
Ik zal je nooit meer verlaten,
tot mijn allerlaatste adem.

2084
02:50:43,375 --> 02:50:53,000
"Binnen jouw glimlach zal ik voor altijd leven,
Een eeuwig deel van wie je bent."

2085
02:50:53,458 --> 02:51:03,625
"In jouw momenten van vreugde,
Ik zal altijd mijn rust vinden."

2086
02:51:04,041 --> 02:51:12,500
"Dit is geen vaarwel, mijn vriend...
Ik zal voor altijd in je hart wonen."

2087
02:51:14,041 --> 02:51:22,500
"Beschouw dit niet als afscheid...
Ik ben gewoon één met jou geworden."

2088
02:51:23,333 --> 02:51:32,708
"Binnen jouw glimlach zal ik voor altijd leven,
Een eeuwig deel van wie je bent."

2089
02:51:33,375 --> 02:51:35,916
Vanaf vandaag ben jij mijn godin...

2090
02:51:36,500 --> 02:51:37,957
en ik ben je slaaf.

2091
02:51:37,958 --> 02:51:42,958
"In jouw momenten van vreugde,
Ik zal altijd mijn rust vinden."

2092
02:51:43,958 --> 02:51:46,500
"Dit is geen vaarwel, mijn vriend...
Ik zal voor altijd in je hart wonen."

2093
02:51:46,625 --> 02:51:48,625
Hallo, ik ben Steven Shankar.

2094
02:51:49,208 --> 02:51:52,166
Als je mij eenmaal ontmoet, vergeet je mij nooit meer.

2095
02:51:53,708 --> 02:52:02,166
"Beschouw dit niet als afscheid...
Ik ben gewoon één met jou geworden."

2096
02:52:19,833 --> 02:52:20,500
Ja, mama...

2097
02:52:21,291 --> 02:52:23,291
ja, we vertrekken vanavond.

2098
02:52:23,916 --> 02:52:25,208
De trein vertrekt om 5.30 uur.

2099
02:52:28,250 --> 02:52:29,083
Ja, wij allemaal.

2100
02:52:31,750 --> 02:52:32,666
Ik laat het je weten.

2101
02:52:35,958 --> 02:52:37,832
Ja, mam, we zijn klaar met winkelen.

2102
02:52:37,833 --> 02:52:39,749
We hebben alles gekocht, dus maak je geen zorgen.

2103
02:52:39,750 --> 02:52:40,708
Oké?

2104
02:52:41,000 --> 02:52:41,625
Doei.
- Mevrouw!

2105
02:52:42,541 --> 02:52:44,041
Bedankt...
- Dank u, mevrouw!

2106
02:52:47,125 --> 02:52:48,875
Broer! Ik ben uitgestapt. Ik ben onderweg.

2107
02:52:49,041 --> 02:52:52,291
Ik zag onderweg een aquariumwinkel en
Ik dacht dat ik zou stoppen om een vis te kopen. Ik ben er zo.

2108
02:52:57,875 --> 02:52:59,083
Broeder... mag ik die vis hebben?

2109
02:52:59,500 --> 02:53:01,958
Bro, het is moeilijk voor een vis om helemaal alleen te leven

2110
02:53:02,708 --> 02:53:04,374
Ik ben ook helemaal alleen... overleef ik het niet?

2111
02:53:04,375 --> 02:53:05,208
Kom op, geef het aan mij, broer.

2112
02:53:15,250 --> 02:53:20,040
"Het eerste licht van de dageraad is mijn vriendelijke groet,"

2113
02:53:20,041 --> 02:53:23,583
"Het maanlicht zingt je in slaap."

2114
02:53:25,250 --> 02:53:30,083
"Het gefluister van de wind is mijn roeping",

2115
02:53:30,250 --> 02:53:34,083
"De dansende bladeren zijn mijn omhelzing"

2116
02:53:35,291 --> 02:53:43,333
"Tussen elke hartslag,
Ik zal er altijd zijn."

2117
02:53:45,166 --> 02:53:52,875
"Elke ademhaling van jou wordt de mijne,
Terwijl ik door jou adem."

2118
02:53:54,958 --> 02:54:03,416
"Dit is geen vaarwel, mijn vriend...
Ik zal voor altijd in je hart wonen."

2119
02:54:04,708 --> 02:54:13,166
"Beschouw dit niet als afscheid...
Ik ben gewoon één met jou geworden."

2120
02:54:15,625 --> 02:54:20,250
Ondertitels door
Frame House-producties